KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H7723 |
שָׁ֤וְא (shave) |
missbruk, falskhet, tomhet, fåfängl ... |
vanity | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 H9036 H9015 |
לָ (la) כֶ֨ם (khem) ׀ |
till, för, av er [Vers slut] |
to you separate |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Sp2mp |
| H7925 |
מַשְׁכִּ֪ימֵי (mashekimei) |
stiga upp tidigt, göra något ofta |
to rise | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis |
Vhrmpc |
| H6965b |
ק֡וּם (qom) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
to arise | Verb Verb qal qal |
Vqcc |
| H0309 H9014 |
מְאַֽחֲרֵי (meacharei-) ־ |
uppehålla, hålla kvar -, bindestreck, maqif |
to delay link |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
Vprmpc |
| H3427 |
שֶׁ֗בֶת (shevet) |
sitta, bo, vistas |
to dwell | Verb Verb qal qal |
Vqcc |
| H0398 |
אֹ֭כְלֵי (ókhelei) |
äta |
to eat | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpc |
| H3899 |
לֶ֣חֶם (lechem) |
bröd, mat |
food | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H9009 H6089a |
הָ (ha) עֲצָבִ֑ים (atzavim) |
[best. form] möda |
the toil |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H3651c |
כֵּ֤ן (ken) |
så |
so | Adv. Adverb |
D |
| H5414 |
יִתֵּ֖ן (jiten) |
ge |
to give | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H9005 H3039a H9023 |
לִֽ (li) ידִיד֣ (jdid) וֹ (vó) |
till, för, av älskad hans |
to beloved his |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Aabsc Sp3ms |
| H8142 H9016 |
שֵׁנָֽא (shena) ׃ |
sömn [Vers slut] |
sleep verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
