MA har 7 ord, LXX har 11 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7107 |
וַ֭ (v) יַּקְצִיפוּ (qatsaf) |
och, men, tillsammans med bli vred, bli rasande, bli arg |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H4325 |
מֵ֥י (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H4809 |
מְרִיבָ֑ה (merivah) |
Merivah | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H7489a |
וַ (v) יֵּ֥רַע (raa) |
och, men, tillsammans med vara ond i handling |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H4872 |
לְ֝ (l) מֹשֶׁ֗ה (Mosheh) |
till, för, av Mose |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9003 H5668 H9038 H9016 |
בַּ (b) עֲבוּרָֽ (avor) ם (hem) ׃ |
i, genom, via, med för din skull, för den sakens skull ... dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+