Ps 10:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 10:4      Ps 10:6

Psaltaren 10:5

[Den ogudaktige fruktar varken Gud eller människor:]
Han går rakt fram på sin väg [skyr inga medel för att nå sina mål],
höga är dina domslut (förordningar) [dina instruktioner, Herre], långt från [högt över, utom synhåll för] honom,
han fnyser åt (föraktar, talar mot, blåser bort, bokstavligen "andas" på) sina fiender.
[På samma sätt som i vers 2 och 4 är det oklart vem som är subjektet. Det kan vara den gudlöse som föraktar och fnyser åt sina fiender, eller Gud som talar mot eller blåser bort den ogudaktige, se även Ps 2:4.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יָחִילוּ   דַרְכּוֹ   בְּכָל   עֵת   מָרוֹם   מִשְׁפָּטֶיךָ   מִנֶּגְדּוֹ   כָּל   צוֹרְרָיו   יָפִיחַ   בָּהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει

Grundtextkommentarer

MA har 11 ord, LXX har 19 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2342b
 יָ֘חִ֤ילוּ (jachilo)
 bli fast
 be firm
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H1870
H9023
 דַרְכּ (darek)
וֹ (vó)
 väg, vandringsväg, resa, vana
hans
 way
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6256
 עֵ֗ת (et)
 tid
 time
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4791
 מָר֣וֹם (marvóm)
 höjd, hög plats, upprest
 height
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4941
H9021
 מִ֭שְׁפָּטֶי (mishepate)
ךָ (kha)
 rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
din, ditt
 justice
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9006
H5048
H9033
 מִ (mi)
נֶּגְדּ֑ (neged)
וֹ (vó)
 från
inför, framför, mitt emot, innan
honom
 from
before
him
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6887d
H9033
 צ֝וֹרְרָ֗י (tóvóreraj)
ו (v)
 tränga
honom
 to vex
him
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vqrmpc
Sp3ms
H6315
 יָפִ֥יחַ (jaficha)
 andas på, fnysa
 to breathe
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9003
H9038
H9016
 בָּ (ba)
הֶֽם (hem)
׃
i, genom, via, med
dem
[Vers slut]
 in
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)