Ps 10:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 10:13      Ps 10:15

Psaltaren 10:14

Du ser (du har sett och ser) [som svar på de ogudaktigas påstående i vers 11],
ja, du lägger märke till illdåd (elakhet, smärta, det som tynger) och provokation (ilska, plåga, sorg),
för att ge (lägga) det i din hand.
[Uttrycket "ge i din hand" måste tolkas. Det kan beskriva hur Gud skriver det i sin hand för att komma ihåg. Hand står också för handling, och kan vara nästa steg, från att ha "sett" med ögonen är det nu dags att agera med "handen" och göra något åt situationen, vedergälla och döma genom sin hand.] Den hjälplöse (svage, det olyckliga offret, se vers 8 och 10) överlämnar sin sak åt dig;
du är den faderlöses hjälpare.
[Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh: Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Ordet "Du ser" börjar på den bokstaven och förstärker hur Gud ser allt som sker. I versen innan nämndes de gudlösa, se vers 13. Det gör att det blir en delvis störning av antal ord i denna vers, se även Ps 9:6–7, 18.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

רָאִתָה   כִּי   אַתָּה   עָמָל   וָכַעַס   תַּבִּיט   לָתֵת   בְּיָדֶךָ   עָלֶיךָ   יַעֲזֹב   חֵלֶכָה   יָתוֹם   אַתָּה   הָיִיתָ   עוֹזֵר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

βλέπεις ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H7200
 רָאִ֡תָה (raitah)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0859a
H9015
 אַתָּ֤ה (atah)
׀
du
[Vers slut]
 you(m.s.)
separate
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H5999
 עָ֘מָ֤ל (amal)
 olycka, möda
 trouble
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3708a
H9015
 וָ (va)
כַ֨עַס (khaas)
׀
och, men
förargelse, kränkning
[Vers slut]
 and
vexation
separate
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H5027
 תַּבִּיט֮ (tabit)
 se
 to look
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhi2ms
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵ֪ת (tet)
 till, för, av
ge
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H3027
H9021
 בְּ (be)
יָ֫דֶ֥ (jade)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
hands
din, ditt
 in
hand
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H5921a
H9031
 עָ֭לֶי (ale)
ךָ (kha)
 på, över, ovanför
dig
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H5800a
 יַעֲזֹ֣ב (jaaóóv)
 lämna
 to leave
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H2489
 חֵלֶ֑כָה (chelekhah)
 olycklig
 helpless
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3490
 יָ֝ת֗וֹם (jatvóm)
 faderlös
 orphan
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0859a
H9015
 אַתָּ֤ה (atah)
׀
du
[Vers slut]
 you(m.s.)
separate
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H1961
 הָיִ֬יתָ (hajita)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H5826
H9016
 עוֹזֵֽר (vóóer)
׃
hjälpa, bistå, assistera, undsätta, ...
[Vers slut]
 to help
verseEnd
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)