Est 9:28 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 9:27      Est 9:29

Ester 9:28

Dessa dagar ska bli ihågkomna och firade i varje generation och av varje familj och i alla provinser och i alla städer. Dessa dagar med purim ska inte fattas bland judarna, deras minne ska inte gå förlorat från deras säd (efterkommande).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהַיָּמִים   הָאֵלֶּה   נִזְכָּרִים   וְנַעֲשִׂים   בְּכָל   דּוֹר   וָדוֹר   מִשְׁפָּחָה   וּמִשְׁפָּחָה   מְדִינָה   וּמְדִינָה   וְעִיר   וָעִיר   וִימֵי   הַפּוּרִים   הָאֵלֶּה   לֹא   יַעַבְרוּ   מִתּוֹךְ   הַיְּהוּדִים   וְזִכְרָם   לֹא   יָסוּף   מִזַּרְעָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραι ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9009
H3117
 וְ (ve)
הַ (ha)
יָּמִ֣ים (jamim)
 och, men
[best. form]
dagar
 and
the
day
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ֠ (ha)
אֵלֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H2142
 נִזְכָּרִ֨ים (nióekarim)
 komma ihåg, minnas, recitera
 to remember
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

VNrmpa
H9002
H6213a
 וְ (ve)
נַעֲשִׂ֜ים (naasim)
 och, men
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 and
to make
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

C
VNrmpa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1755
 דּ֣וֹר (dvór)
 generation, släkte, släkt
 generation
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H1755
 וָ (va)
ד֗וֹר (dvór)
 och, men
generation, släkte, släkt
 and
generation
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H4940
 מִשְׁפָּחָה֙ (mishepachah)
 familj, släkt, stam
 family
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H4940
 וּ (o)
מִשְׁפָּחָ֔ה (mishepachah)
 och, men
familj, släkt, stam
 and
family
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H4082
 מְדִינָ֥ה (medinah)
 provins
 province
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H4082
 וּ (o)
מְדִינָ֖ה (medinah)
 och, men
provins
 and
province
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9002
H5892b
 וְ (ve)
עִ֣יר (ir)
 och, men
stad, befäst stad med mur
 and
city
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H5892b
 וָ (va)
עִ֑יר (ir)
 och, men
stad, befäst stad med mur
 and
city
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H3117
 וִ (vi)
ימֵ֞י (jmei)
 och, men
dagars
 and
day
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H9009
H6332
 הַ (ha)
פּוּרִ֣ים (porim)
 [best. form]
Purim, lott
 the
Purim
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H3808
 לֹ֤א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5674a
 יַֽעַבְרוּ֙ (jaavero)
 passera
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9006
H8432
 מִ (mi)
תּ֣וֹךְ (tvókhe)
 från
mitt, mitten, bland
 from
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְּהוּדִ֔ים (jehodim)
 [best. form]
judisk
 the
Jewish
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H9002
H2143
H9028
 וְ (ve)
זִכְרָ֖ (óikhera)
ם (m)
 och, men
minne, hågkomst, åminnelse, minnesh ...
deras, sina
 and
memorial
their
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Ncbsc
Sp3mp
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5486
 יָס֥וּף (jasof)
 upphöra
 to cease
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9006
H2233
H9028
H9016
H9018
 מִ (mi)
זַּרְעָֽ (óarea)
ם (m)
׃
ס (s)
 från
säd
deras, sina
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 from
seed
their
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)