Est 4:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 4:7      Est 4:9

Ester 4:8

Han [Mordochaj] gav honom [Hatach] även en kopia av brevet med dekretet som getts ut i Susa om att förgöra dem, så att han kunde visa det för Ester och berätta för henne. Han instruerade henne att gå in till kungen och vädja till honom och göra en framställan för hennes folk.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאֶת   פַּתְשֶׁגֶן   כְּתָב   הַדָּת   אֲשֶׁר   נִתַּן   בְּשׁוּשָׁן   לְהַשְׁמִידָם   נָתַן   לוֹ   לְהַרְאוֹת   אֶת   אֶסְתֵּר   וּלְהַגִּיד   לָהּ   וּלְצַוּוֹת   עָלֶיהָ   לָבוֹא   אֶל   הַמֶּלֶךְ   לְהִתְחַנֶּן   לוֹ   וּלְבַקֵּשׁ   מִלְּפָנָיו   עַל   עַמָּהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ᾽ ἡμῶν εἰς θάνατον ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H6572b
 פַּתְשֶׁ֣גֶן (pateshegen)
 kopia
 copy
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3791
H9014
 כְּתָֽב (ketav-)
־
skrift, skrivelse, brev
-, bindestreck, maqif
 writing
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1881
 הַ֠ (ha)
דָּת (dat)
 [best. form]
lag, förordning
 the
law
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. konjunktion

 C
H5414
 נִתַּ֨ן (nitan)
 ge
 to give
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H9003
H7800
 בְּ (be)
שׁוּשָׁ֤ן (shoshan)
 i, genom, via, med
Shoshan
 in
Susa
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9005
H8045
H9038
 לְ (le)
הַשְׁמִידָ (hashemida)
ם֙ (m)
 till, för, av
förstöra, fördärva
dem
 to
to destroy
them
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Vhcc
Sp3mp
H5414
 נָ֣תַן (natan)
 ge
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9005
H7200
 לְ (le)
הַרְא֥וֹת (harevót)
 till, för, av
se, betrakta, spana, syna, inse
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0635
 אֶסְתֵּ֖ר (eseter)
 Ester
 Esther
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9002
H9005
H5046
 וּ (o)
לְ (le)
הַגִּ֣יד (hagid)
 och, men
till, för, av
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
 and
to
to tell
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

C
R
Vhcc
H9005
H9034
 לָ֑ (la)
הּ (h)
 till, för, av
henne
to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9002
H9005
H6680
 וּ (o)
לְ (le)
צַוּ֣וֹת (tóaovót)
 och, men
till, för, av
befalla
 and
to
to command
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H5921a
H9034
 עָלֶ֗י (ale)
הָ (ha)
 på, över, ovanför
henne
upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֨וֹא (vvó)
 till, för, av
komma, gå in, gå ut, föra fram
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֧לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9005
H2603a
H9014
 לְ (le)
הִֽתְחַנֶּן (hitechanen-)
־
till, för, av
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi ...
-, bindestreck, maqif
 to
be gracious
link
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9005
H9033
 ל֛ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9002
H9005
H1245
 וּ (o)
לְ (le)
בַקֵּ֥שׁ (vaqesh)
 och, men
till, för, av
söka, utkräva, leta
 and
to
to seek
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H9006
H9005
H6440
H9023
 מִ (mi)
לְּ (le)
פָנָ֖י (fanaj)
ו (v)
 från
till, för, av
ansikte
hans
 from
to
face
his
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
R
Ncmpc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H5971a
H9024
H9016
 עַמָּֽ (ama)
הּ (h)
׃
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
henne, hennes
[Vers slut]
 people
her
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)