Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3588b |
כִּ֣י (ki) |
det där |
except | Konj. konjunktion |
Tc |
| H0518b H9014 |
אִם (im-) ־ |
bortsett från -, bindestreck, maqif |
except link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H2790b |
הַחֲרֵ֣שׁ (hacharesh) |
bli tyst, bli döv, vara mållös |
be quiet | Verb Verb hifil hifil |
Vhaa |
| H2790b |
תַּחֲרִישִׁי֮ (tacharishi) |
bli tyst, bli döv, vara mållös |
be quiet | Verb Verb hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis |
Vhi2fs |
| H9003 H6256 |
בָּ (ba) עֵ֣ת (et) |
i, genom, via, med tid |
in time |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּאת֒ (zót) |
[best. form] denna, detta |
the this |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Td Tm |
| H7305 |
רֶ֣וַח (revach) |
avstånd |
space | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H2020 |
וְ (ve) הַצָּלָ֞ה (hatzalah) |
och, men räddning |
and deliverance |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Ncfsa |
| H5975 |
יַעֲמ֤וֹד (jaamvód) |
stå upprätt, stå |
to stand | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H9005 H3064 |
לַ (la) יְּהוּדִים֙ (jehodim) |
till, för, av judisk |
to Jewish |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis icke-judisk icke-judisk |
Rd Ngmpa |
| H9006 H4725 |
מִ (mi) מָּק֣וֹם (maqvóm) |
från plats |
from standing place |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H0312 |
אַחֵ֔ר (acher) |
en annan, ytterligare, ännu, nästa ... |
another | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H9002 H0859c |
וְ (ve) אַ֥תְּ (ate) |
och, men du |
and you(f.s.) |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig ♀ sing. personlig andra person femininum singularis |
C Pp2fs |
| H9002 H1004b H9014 |
וּ (o) בֵית (veit-) ־ |
och, men hus, hushåll, boning, rum, tempel, ... -, bindestreck, maqif |
and house link |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H0001 H9022 |
אָבִ֖י (avi) ךְ (khe) |
fader, far, förfader din, ditt |
father your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncbsc Sp2fs |
| H0006 |
תֹּאבֵ֑דוּ (tóvedvo) |
förgöra |
to perish | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqi2mp |
| H9002 H4310 |
וּ (o) מִ֣י (mi) |
och, men vem |
and who? |
Konj. konjunktion Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
C Pi |
| H3045 |
יוֹדֵ֔עַ (jvódea) |
veta, känna, ha intim kunskap |
to know | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H0518a H9014 |
אִם (im-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H9005 H6256 |
לְ (le) עֵ֣ת (et) |
till, för, av tid |
to time |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9004 H2063 |
כָּ (ka) זֹ֔את (zót) |
som denna, detta |
like this |
Prep. Preposition |
R Tm |
| H5060 |
הִגַּ֖עַתְּ (higaate) |
röra vid |
to touch | Verb Verb hifil qatal ♀ sing. hifil qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
Vhp2fs |
| H9005 H4438 H9016 |
לַ (la) מַּלְכֽוּת (malekhot) ׃ |
till, för, av kunglighet [Vers slut] |
to royalty verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Ncfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
