Est 1:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Est 1:13      Est 1:15

Ester 1:14

De som stod honom närmast [av dessa visa män] var
Karshena,
Shetar,
Admata,
Tarshish,
Meres,
Marsena [och]
Memochan,
sju av Persiens och Mediens furstar som hade tillträde till kungens ansikte (närhet) och stod högst i rang i kungariket.
[Att sju eunucker och sju furstar nämns pekar symboliskt på att kungen vill påskina att hans rike är fullkomligt och perfekt. Talet sju står för bland annat fulländning. Eftersom det var ett mänskligt rike, som inte var underordnat Gud, var det bara mänskligt perfekt, men det fanns också en välsignelse från Gud här eftersom Esra och Nehemja fick kungens välsignelse att återuppbygga Jerusalems murar och dess tempel. En av eunuckerna, Bigta (vers 10), nämns igen i samband med en sammansvärjning för att döda kungen, se Est 2:21; 6:2.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהַקָּרֹב   אֵלָיו   כַּרְשְׁנָא   שֵׁתָר   אַדְמָתָא   תַרְשִׁישׁ   מֶרֶס   מַרְסְנָא   מְמוּכָן   שִׁבְעַת   שָׂרֵי   פָּרַס   וּמָדַי   רֹאֵי   פְּנֵי   הַמֶּלֶךְ   הַיֹּשְׁבִים   רִאשֹׁנָה   בַּמַּלְכוּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ προσῆλθεν αὐτῷ Αρκεσαιος καὶ Σαρσαθαιος καὶ Μαλησεαρ οἱ ἄρχοντες Περσῶν καὶ Μήδων οἱ ἐγγὺς τοῦ βασιλέως οἱ πρῶτοι παρακαθήμενοι τῷ βασιλεῖ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9009
H7138
 וְ (ve)
הַ (ha)
קָּרֹ֣ב (qaróv)
 och, men
[best. form]
nära
 and
the
near
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Aabsa
H0413
H9033
 אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
 till, mot, åt
honom
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3771
 כַּרְשְׁנָ֤א (kareshena)
 Karshena
 Carshena
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8369
 שֵׁתָר֙ (shetar)
 Shetar
 Shethar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0133
 אַדְמָ֣תָא (ademata)
 Admata
 Admatha
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8659
 תַרְשִׁ֔ישׁ (tareshish)
 Tarshish
 Tarshish
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H4825
 מֶ֥רֶס (meres)
 Meres
 Meres
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4826
 מַרְסְנָ֖א (maresena)
 Marsena
 Marsena
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4462
 מְמוּכָ֑ן (memokhan)
 Memochan
 Memucan
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H7651
 שִׁבְעַ֞ת (shiveat)
 sju, 7
 seven
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Acfsc
H8269
H9015
 שָׂרֵ֣י (sarei)
׀
prins, befälhavare, ledare, förmän ...
[Vers slut]
 ruler
separate
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6539
 פָּרַ֣ס (paras)
 Persien
 Persia
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H4074
 וּ (o)
מָדַ֗י (madaj)
 och, men
meder
 and
Media
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npl
H7200
 רֹאֵי֙ (róei)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יֹּשְׁבִ֥ים (jóshevim)
 [best. form]
sitta, bo, vistas
 the
to dwell
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H7223
 רִאשֹׁנָ֖ה (rishónah)
 först
 first
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aofsa
H9003
H4438
H9016
 בַּ (ba)
מַּלְכֽוּת (malekhot)
׃
i, genom, via, med
kunglighet
[Vers slut]
 in
royalty
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)