Neh 13:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Neh 13:18      Neh 13:20

Nehemja 13:19

Så snart det började bli mörkt i Jerusalems portar före sabbaten, befallde jag att man skulle stänga portarna och att de inte skulle öppnas förrän efter sabbaten. Jag ställde några av mina tjänare på vakt vid portarna för att inga varor skulle kunna föras in på sabbatsdagen.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כַּאֲשֶׁר   צָלֲלוּ   שַׁעֲרֵי   יְרוּשָׁלִַם   לִפְנֵי   הַשַּׁבָּת   וָאֹמְרָה   וַיִּסָּגְרוּ   הַדְּלָתוֹת   וָאֹמְרָה   אֲשֶׁר   לֹא   יִפְתָּחוּם   עַד   אַחַר   הַשַּׁבָּת   וּמִנְּעָרַי   הֶעֱמַדְתִּי   עַל   הַשְּׁעָרִים   לֹא   יָבוֹא   מַשָּׂא   בְּיוֹם   הַשַּׁבָּת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֡י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som
som vilken
 like
as which
Prep. Preposition

Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H6751
 צָֽלֲלוּ֩ (tóalalo)
 mörkna, skugga
 to shade
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8179
 שַׁעֲרֵ֨י (shaarei)
 port
 gate
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֜ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
 Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H7676
 הַ (ha)
שַּׁבָּ֗ת (shabat)
 [best. form]
sabbat, vila
 the
sabbath
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0559
H9012
 וָ (va)
אֹֽמְרָ (ómera)
ה֙ (h)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
[paragogiskt He]
 seq
to say
parag
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H9001
H5462
 וַ (va)
יִּסָּגְר֣וּ (jisagero)
 och, men, tillsammans med
stänga
 seq
to shut
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
VNw3mp
H9009
H1817c
 הַ (ha)
דְּלָת֔וֹת (delatvót)
 [best. form]
dörr, port
 the
door
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9001
H0559
H9012
 וָ (va)
אֹ֣מְרָ֔ (ómera)
ה (h)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
[paragogiskt He]
 seq
to say
parag
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H6605a
H9038
 יִפְתָּח֔וּ (jifetacho)
ם (m)
 öppna
dem
 to open
them
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
Sp3mp
H5704
 עַ֖ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
H0310a
 אַחַ֣ר (achar)
 efter, sedan
 behind
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H7676
 הַ (ha)
שַּׁבָּ֑ת (shabat)
 [best. form]
sabbat, vila
 the
sabbath
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9006
H5288
H9020
 וּ (o)
מִ (mi)
נְּעָרַ֗ (neara)
י (j)
 och, men
från
yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
min
 and
from
youth
my
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncmpc
Sp1bs
H5975
 הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ (heemadeti)
 stå upprätt, stå
 to stand
Verb Verb
hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis

Vhp1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8179
 הַ (ha)
שְּׁעָרִ֔ים (shearim)
 [best. form]
port
 the
gate
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H0935
 יָב֥וֹא (javvó)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H4853a
 מַשָּׂ֖א (masa)
 börda
 burden
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֥וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dags
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H7676
H9016
 הַ (ha)
שַּׁבָּֽת (shabat)
׃
[best. form]
sabbat, vila
[Vers slut]
 the
sabbath
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)