Neh 13:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Neh 13:12      Neh 13:14

Nehemja 13:13

Jag satte prästen Shelemja och Tsadoq, den skriftlärde, och Pedaja, en av leviterna, till förvaltare över förrådshusen och gav dem som hjälp Hanan, son till Sackur, son till Mattanja. För dessa betraktades som pålitliga, och de skulle nu ha hand om utdelningen åt sina bröder.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וָאוֹצְרָה   עַל   אוֹצָרוֹת   שֶׁלֶמְיָה   הַכֹּהֵן   וְצָדוֹק   הַסּוֹפֵר   וּפְדָיָה   מִן   הַלְוִיִּם   וְעַל   יָדָם   חָנָן   בֶּן   זַכּוּר   בֶּן   מַתַּנְיָה   כִּי   נֶאֱמָנִים   נֶחְשָׁבוּ   וַעֲלֵיהֶם   לַחֲלֹק   לַאֲחֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0686
H9012
 וָ (va)
אוֹצְרָ֣ (vótóera)
ה (h)
 och, men, tillsammans med
samla, lagra
[paragogiskt He]
 seq
to store
parag
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 1p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

Suffix Suffix

 c
Vhw1cs
Sh
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H0214
 א֠וֹצָרוֹת (vótóarvót)
 skatt, skattkammare, förrådshus
 treasure
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H8018
 שֶׁלֶמְיָ֨ה (shelemejah)
 Shelemjaho
 Shelemiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֜ן (kóhen)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H6659
 וְ (ve)
צָד֣וֹק (tóadvóq)
 och, men
Tsadoq
 and
Zadok
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סּוֹפֵ֗ר (svófer)
 [best. form]
sekreterare
 the
secretary
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H6305
 וּ (o)
פְדָיָה֙ (fedajah)
 och, men
Pedajaho
 and
Pedaiah
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3881
 הַ (ha)
לְוִיִּ֔ם (leviim)
 [best. form]
levit
 the
Levite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3027
H9028
 יָדָ֔ (jada)
ם (m)
 hands
deras, sina
 hand
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H2605
 חָנָ֥ן (chanan)
 Chanan
 Hanan
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2139
 זַכּ֖וּר (óakor)
 Zakor
 Zaccur
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4983
 מַתַּנְיָ֑ה (matanejah)
 Mattanjaho
 Mattaniah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H0539
 נֶאֱמָנִים֙ (neemanim)
 tro, vara trogen, stå fast, vara en ...
 be faithful
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

VNrmpa
H2803
 נֶחְשָׁ֔בוּ (necheshavo)
 tänka, planera, avgöra, räkna
 to devise
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9002
H5921a
H9038
 וַ (va)
עֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 och, men
på, över, ovanför
dem
 and
upon
them
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
R
Sp3mp
H9005
H2505a
 לַ (la)
חֲלֹ֥ק (chalóq)
 till, för, av
dela upp
 to
to divide
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H0251
H9028
H9016
H9017
 לַ (la)
אֲחֵי (achei)
הֶֽם (hem)
׃
פ (f)
 till, för, av
bror, broder
deras, sina
[Vers slut]
[Vers slut]
 to
brother
their
verseEnd
para
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)