Esr 4:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Esra 4:4      Esra 4:6

Esra 4:5

De mutade rådgivare i avsikt att omintetgöra deras planer alla dagar från Persiens [första] kung Kyros tid till [539 f.Kr.] dess Persiens [tredje] kung Darejavesh regerade [522-486 f.Kr.].
[De tre första kungarna i det persiska riket var: Kyros (539-530 f.Kr.), Kambyses II (530-522 f.Kr.) och Darejavesh I (Dareios den store) (522-486 f.Kr.). Berättelsen fortsätter från vers 3 i vers 24, men däremellan sker en framåtblick som visar att redan efter att templet var klart under Serubbabel fortsatte samarierna att motsätta sig uppbyggandet av Jerusalem.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְסֹכְרִים   עֲלֵיהֶם   יוֹעֲצִים   לְהָפֵר   עֲצָתָם   כָּל   יְמֵי   כּוֹרֶשׁ   מֶלֶךְ   פָּרַס   וְעַד   מַלְכוּת   דָּרְיָוֶשׁ   מֶלֶךְ   פָּרָס  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ μισθούμενοι ἐπ᾽ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 21 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H7936a
 וְ (ve)
סֹכְרִ֧ים (sókherim)
 och, men
hyra
 and
to hire
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vqrmpa
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֛ם (hem)
 på, över, ovanför
dem
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H3289
 יוֹעֲצִ֖ים (jvóatóim)
 råda, ge råd
 to advise
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9005
H6565a
 לְ (le)
הָפֵ֣ר (hafer)
 till, för, av
bryta, omintetgöra
 to
to break
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H6098
H9028
 עֲצָתָ֑ (atóata)
ם (m)
 råd, förslag
deras, sina
 counsel
their
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncfsc
Sp3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 יְמֵ֗י (jemei)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3566
 כּ֚וֹרֶשׁ (kvóresh)
 Koresh
 Cyrus
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 kung
king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6539
 פָּרַ֔ס (paras)
 Persien
 Persia
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
och, men
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 and
till
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H4438
 מַלְכ֖וּת (malekhot)
 kunglighet
 royalty
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H1867
 דָּרְיָ֥וֶשׁ (darejavesh)
 Darejavesh
 Darius
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
kung
-, bindestreck, maqif
 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6539
H9016
 פָּרָֽס (paras)
׃
Persien
[Vers slut]
 Persia
verseEnd
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)