Esr 4:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Esra 4:18      Esra 4:20

Esra 4:19

Sedan jag befallt att det skulle göras efterforskningar, fann man att denna stad har en lång historia av att sätta sig upp mot kungar och att uppror och oroligheter har anstiftats där.
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּמִנִּי   שִׂים   טְעֵם   וּבַקַּרוּ   וְהַשְׁכַּחוּ   דִּי   קִרְיְתָא   דָךְ   מִן   יוֹמָת   עָלְמָא   עַל   מַלְכִין   מִתְנַשְּׂאָה   וּמְרַד   וְאֶשְׁתַּדּוּר   מִתְעֲבֶד   בַּהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ παρ᾽ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα καὶ εὕραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ᾽ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγάδια γίνονται ἐν αὐτῇ

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 26 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
A4481
H9030
 וּ (o)
מִנִּ (mini)
י֮ (j)
 och, men
från
mig
 and
from
me
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

C
R
Sp1bs
A7761
 שִׂ֣ים (sim)
 befalla
 to issue
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VQp3ms
A2942
 טְעֵם֒ (teem)
 befallning
 command
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A1240
 וּ (o)
בַקַּ֣רוּ (vaqaro)
 och, men
efterforska
 and
to enquire
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel qatal 3p ♂ pl. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

C
Vpp3mp
H9002
A7912
 וְ (ve)
הַשְׁכַּ֔חוּ (hashekacho)
 och, men
finna
 and
to find
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

C
Vhp3mp
A1768
 דִּ֚י (di)
 som
 that
Konj. Konjuktion

C
A7149
A9010
 קִרְיְתָ֣ (qirejeta)
א
stad
[best. form]
 city
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A1791
 דָ֔ךְ (dakhe)
 denna
 this
Tm
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

R
A3118
 יוֹמָת֙ (jvómat)
 dag, den ljusa delen av dagen, tid
 day
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
A5957
A9010
 עָֽלְמָ֔ (alema)
א
evighet, sedan gammalt
[best. form]
 perpetuity
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
på, ovanpå, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
A4430
 מַלְכִ֖ין (malekhin)
 kung
 king
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
A5376
 מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה (mitenaseah)
 bära
 to carry
Verb Verb
hithpael particip aktiv ♀ sing. hitpael particip aktiv femininum singularis

VMrfsa
H9002
A4776
 וּ (o)
מְרַ֥ד (merad)
 och, men
uppror
 and
rebellion
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
A0849
 וְ (ve)
אֶשְׁתַּדּ֖וּר (eshetador)
 och, men
oroligheter
 and
sedition
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
A5648
H9014
 מִתְעֲבֶד (miteaved-)
־
göra
-, bindestreck, maqif
 to make
link
Verb Verb
particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis

Vurmsa
H9003
H9034
H9016
 בַּֽ (ba)
הּ (h)
׃
i, genom, via, med
henne
[Vers slut]
 in
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)