Esr 2:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Esr 2:1      Esr 2:3

Esra 2:2

som kom med Serubbabel, Jeshoa, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochaj, Bilshan, Mispar, Bigvaj, Rechom, Baana.
[Uppräkningen som görs här har stora likheter med en motsvarande uppräkning i Neh 7:6–73. Många av familjerna nämns i bägge uppräkningarna och antalet familjemedlemmar är ofta detsamma, men skillnader förekommer. En del betraktar dessa uppräkningar som två olika, men det kiastiska mönstret talar för att det är samma, men med olika fokus. I denna uppräkning nämns drygt 42000 personer, men en stor majoritet av judarna kom aldrig tillbaka varken med Serubbabel, Esra eller Nehemja, utan bodde kvar i Babylon. Där har deras ättlingar bott kvar ända in i modern tid, då en del av dem har flyttat tillbaka till Israel efter att staten bildades 1948. Mellan 1948 och 2021 har över 3 miljoner judar gjort alija. År 2021 fanns det 15 miljoner judar totalt i världen (varav omkring 15000 i Sverige) och knappt hälften (6,9 miljoner) bodde i Israel. I Sverige har den ökande antisemitismen gjort att allt fler judar väljer att flytta till Israel.]
Antalet män av Israels folk:
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֲשֶׁר   בָּאוּ   עִם   זְרֻבָּבֶל   יֵשׁוּעַ   נְחֶמְיָה   שְׂרָיָה   רְעֵלָיָה   מָרְדֳּכַי   בִּלְשָׁן   מִסְפָּר   בִּגְוַי   רְחוּם   בַּעֲנָה   מִסְפַּר   אַנְשֵׁי   עַם   יִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0935
 בָּ֣אוּ (bao)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H2216
 זְרֻבָּבֶ֗ל (óerubavel)
 Serubbabel
 Zerubbabel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3442
 יֵשׁ֡וּעַ (jeshoa)
 Jeshoa
 Jeshua
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H5166
 נְ֠חֶמְיָה (nechemejah)
 Nechemja
 Nehemiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8304
 שְׂרָיָ֨ה (serajah)
 Serajaho
 Seraiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H7480
 רְֽעֵלָיָ֜ה (reelajah)
 Reelajah
 Reelaiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4782
 מָרְדֳּכַ֥י (maredókhaj)
 Mordochaj
 Mordecai
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1114
 בִּלְשָׁ֛ן (bileshan)
 Bilshan
 Bilshan
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4558
 מִסְפָּ֥ר (misepar)
 Mispar
 Mispar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0902
 בִּגְוַ֖י (bigevaj)
 Bigvaj
 Bigvai
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H7348a
 רְח֣וּם (rechom)
 Rechom
 Rehum
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1196
 בַּעֲנָ֑ה (baanah)
 Baanah
 Baanah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4557
 מִסְפַּ֕ר (misepar)
 antal, räkning
 number
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0582
 אַנְשֵׁ֖י (aneshei)
 bräcklig människa, man, människa, m ...
 human
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5971a
 עַ֥ם (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
H9016
H9018
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
ס (s)
 Israel
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 Israel
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)