2 Krön 7:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 7:13      2 Krön 7:15

Andra Krönikeboken 7:14

men om [då] mitt folk, som är uppkallat efter mitt namn (som mitt namn har utropats över)
ödmjukar sig (böjer sina knän),
och ber (bönfaller; medlar) [står i gapet mellan Gud och folket]
och söker mitt ansikte (vädjar/frågar efter min närvaro)
och vänder om från sina onda vägar,
då ska jag
höra det [lyssna till deras bön] från himlarna [som var tillslutna, se vers 13],
och förlåta deras synd,
och hela (bota, läka; hebr. rafa – laga/sy ihop) deras land.
[Budskapet riktas till Guds eget folk. De som tillhör honom måste först böja sig inför honom. Den hebreiska formen nifal ger den passiva betydelsen att de ska låta sig ödmjukas. De behöver också be (verbet står i formen hitpael – dualt, dvs. något som kräver två för att kunna göras). Sedan kommer uppmaningen att söka Guds ansikte – här används formen piel som betonar och intensifierar sökandet. Till sist krävs att de omvänder sig och inte fortsätter att synda (verbet står i den vanliga formen qal). Gör de dessa fyra saker lovar Gud att lyssna och agera utifrån sin nåd till försoning och läkedom för deras land.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְיִכָּנְעוּ   עַמִּי   אֲשֶׁר   נִקְרָא   שְׁמִי   עֲלֵיהֶם   וְיִתְפַּלְלוּ   וִיבַקְשׁוּ   פָנַי   וְיָשֻׁבוּ   מִדַּרְכֵיהֶם   הָרָעִים   וַאֲנִי   אֶשְׁמַע   מִן   הַשָּׁמַיִם   וְאֶסְלַח   לְחַטָּאתָם   וְאֶרְפָּא   אֶת   אַרְצָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου ἐφ᾽ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ᾽ αὐτούς καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3665
 וְ (ve)
יִכָּנְע֨וּ (jikaneo)
 och, men
ödmjuka sig
 and
be humble
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis

C
VNu3mp
H5971a
H9020
 עַמִּ֜ (ami)
י (j)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
 people
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H7121
H9014
 נִֽקְרָא (niqera-)
־
ropa, proklamera, kalla, namnge
-, bindestreck, maqif
 to call
link
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H8034
H9020
 שְׁמִ֣ (shemi)
י (j)
 namn
min
 name
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 på, över, ovanför
dem
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9002
H6419
 וְ (ve)
יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ (jitepalelo)
 och, men
be
 and
to pray
Konj. konjunktion

Verb Verb
3p ♂ pl. tredje person maskulinum pluralis

C
Vtu3mp
H9002
H1245
 וִֽ (vi)
יבַקְשׁ֣וּ (jvaqesho)
 och, men
söka, utkräva, leta
 and
to seek
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

C
Vpu3mp
H6440
H9020
 פָנַ֔ (fana)
י (j)
 ansikte
min
 face
my
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H9002
H7725
 וְ (ve)
יָשֻׁ֖בוּ (jashuvo)
 och, men
återvända, bemöta
 and
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9006
H1870
H9028
 מִ (mi)
דַּרְכֵי (darekhei)
הֶ֣ם (hem)
 från
väg, vandringsväg, resa, vana
deras, sina
 from
way
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp3mp
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רָעִ֑ים (raim)
 [best. form]
dåligt, ont
 the
bad
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 och, men
jag
 and
I
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H8085
 אֶשְׁמַ֣ע (eshema)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen
 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H5545
 וְ (ve)
אֶסְלַח֙ (eselach)
 och, men
förlåta
 and
to forgive
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs
H9005
H2403b
H9028
 לְ (le)
חַטָּאתָ֔ (chatata)
ם (m)
 till, för, av
synd
deras, sina
 to
sin
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncfsc
Sp3mp
H9002
H7495
 וְ (ve)
אֶרְפָּ֖א (erepa)
 och, men
bota, hela, göra frisk; laga, repar ...
 and
to heal
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0776
H9028
H9016
 אַרְצָֽ (aretóa)
ם (m)
׃
land, mark, jord, landområde
deras, sina
[Vers slut]
 land
their
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)