2 Krön 34:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 34:2      2 Krön 34:4

Andra Krönikeboken 34:3

I sitt 8:e regeringsår, medan han ännu var ung, började Josia söka sin fader Davids Gud, och i det tolfte året började han rena Juda och Jerusalem från offerhöjderna och asherapålarna och från de snidade och gjutna avgudabilderna.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבִשְׁמוֹנֶה   שָׁנִים   לְמָלְכוֹ   וְהוּא   עוֹדֶנּוּ   נַעַר   הֵחֵל   לִדְרוֹשׁ   לֵאלֹהֵי   דָּוִיד   אָבִיו   וּבִשְׁתֵּים   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   הֵחֵל   לְטַהֵר   אֶת   יְהוּדָה   וִירוּשָׁלִַם   מִן   הַבָּמוֹת   וְהָאֲשֵׁרִים   וְהַפְּסִלִים   וְהַמַּסֵּכוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H8083
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׁמוֹנֶ֨ה (shemvóne)
 och, men
i, genom, via, med
åtta, 8
 and
in
eight
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H8141
 שָׁנִ֜ים (shanim)
 år
 year
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9005
H4427a
H9033
 לְ (le)
מָלְכ֗ (malekh)
וֹ (vó)
 till, för, av
regera
honom
 to
to reign
him
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp3ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
הוּא֙ (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H5750
H9043
 עוֹדֶ֣ (vóde)
נּוּ (no)
 ännu, fortfarande
han
still
he
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5288
 נַ֔עַר (naar)
 yngling, tonåring, kille, pojke, u ...
 youth
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2490c
 הֵחֵ֕ל (hechel)
 börja, vanhelga
 to profane
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H9005
H1875
 לִ (li)
דְר֕וֹשׁ (dervósh)
 till, för, av
söka, fråga, utkräva
 to
to seek
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H0430
 לֵ (le)
אלֹהֵ֖י (lóhei)
 till, för, av
Gud, Elohim
 to
God
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H1732
 דָּוִ֣יד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0001
H9023
 אָבִ֑י (avi)
ו (v)
 fader, far, förfader
hans
 father
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9003
H8147
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׁתֵּ֧ים (sheteim)
 och, men
i, genom, via, med
två, 2
 and
in
two
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två) femininum dualis (två eller ett par)

C
R
Ncfda
H6240
 עֶשְׂרֵ֣ה (esere)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8141
 שָׁנָ֗ה (shanah)
 år
 year
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H2490c
 הֵחֵל֙ (hechel)
 börja, vanhelga
 to profane
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H9005
H2891
 לְ (le)
טַהֵ֔ר (taher)
 till, för, av
rena
 to
be pure
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H3389
 וִ (vi)
יר֣וּשָׁלִַ֔ם (jroshalaim)
 och, men
Jerusalem
 and
Jerusalem
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npl
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1116
 הַ (ha)
בָּמוֹת֙ (bamvót)
 [best. form]
offerhöjd
 the
high place
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9002
H9009
H0842
 וְ (ve)
הָ֣ (ha)
אֲשֵׁרִ֔ים (asherim)
 och, men
[best. form]
asherapåle
 and
the
Asherah
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H6456
 וְ (ve)
הַ (ha)
פְּסִלִ֖ים (pesilim)
 och, men
[best. form]
avgudar
 and
the
idol
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H4541a
H9016
 וְ (ve)
הַ (ha)
מַּסֵּכֽוֹת (masekhvót)
׃
och, men
[best. form]
gjutning
[Vers slut]
 and
the
liquid
verseEnd
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Td
Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)