2 Krön 31:3 i kontext
2 Krön 31:2      2 Krön 31:4

Andra Krönikeboken 31:3

Kungen gav en del av det han ägde till brännoffren, nämligen till brännoffer morgon och kväll och till brännoffer på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, så som det var skrivet i Herrens instruktioner (hebr. Torah).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּמְנָת   הַמֶּלֶךְ   מִן   רְכוּשׁוֹ   לָעֹלוֹת   לְעֹלוֹת   הַבֹּקֶר   וְהָעֶרֶב   וְהָעֹלוֹת   לַשַּׁבָּתוֹת   וְלֶחֳדָשִׁים   וְלַמֹּעֲדִים   כַּכָּתוּב   בְּתוֹרַת   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 34 (+19).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H4521
 וּ (v)
מְנָת֩ (menat)
 och, men
del		 and
portion
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֨לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link
Prep. Preposition

R
H7399
H9023
 רְכוּשׁ֜ (rechosh)
וֹ (ho)
 ägodelar, tillhörigheter, egendom
hans		 property
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H5930a
 לָ (l)
עֹל֗וֹת (olah)
 till, för, av
brännoffer		 to
burnt offering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H9005
H5930a
 לְ (l)
עֹלוֹת֙ (olah)
 till, för, av
brännoffer		 to
burnt offering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

R
Ncfpc
H9009
H1242
 הַ (ha)
בֹּ֣קֶר (boqer)
 [best. form]
morgon		 the
morning
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9009
H6153
 וְ (v)
הָ (ha)
עֶ֔רֶב (erev)
 och, men
[best. form]
kväll		 and
the
evening
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9002
H9009
H5930a
 וְ (v)
הָ֣ (ha)
עֹל֔וֹת (olah)
 och, men
[best. form]
brännoffer		 and
the
burnt offering
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

C
Td
Ncfpa
H9005
H7676
 לַ (l)
שַּׁבָּת֖וֹת (shabbat)
 till, för, av
sabbat, vila		 to
sabbath
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H9002
H9005
H2320
 וְ (v)
לֶ (l)
חֳדָשִׁ֣ים (chodesh)
 och, men
till, för, av
månad		 and
to
month
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Rd
Ncmpa
H9002
H9005
H4150
 וְ (v)
לַ (l)
מֹּעֲדִ֑ים (moed)
 och, men
till, för, av
bestämd tid, plats, möte		 and
to
meeting
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Rd
Ncmpa
H9004
H3789
 כַּ (k)
כָּת֖וּב (katav)
 som
skriva		 like
to write
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Rd
Vqsmsa
H9003
H8451
 בְּ (b)
תוֹרַ֥ת (torah)
 i, genom, via, med
Torah, undervisning, instruktion, v ...		 in
instruction
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jahveh)
׃
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]		 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)