2 Krön 28:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 28:14      2 Krön 28:16

Andra Krönikeboken 28:15

Männen som nämnts vid namn stod upp och tog sig an fångarna. Alla som var utan kläder bland dem klädde de upp med vad de hade tagit som byte. De gav dem kläder och skor, mat och dryck, och smorde dem med olja, och alla som inte orkade gå lät de sätta sig upp på åsnor och förde dem så till Jeriko, Palmstaden [Jeriko, se 5 Mos 34:3], till deras bröder där. Sedan vände de tillbaka till Samaria.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּקֻמוּ   הָאֲנָשִׁים   אֲשֶׁר   נִקְּבוּ   בְשֵׁמוֹת   וַיַּחֲזִיקוּ   בַשִּׁבְיָה   וְכָל   מַעֲרֻמֵּיהֶם   הִלְבִּישׁוּ   מִן   הַשָּׁלָל   וַיַּלְבִּשׁוּם   וַיַּנְעִלוּם   וַיַּאֲכִלוּם   וַיַּשְׁקוּם   וַיְסֻכוּם   וַיְנַהֲלוּם   בַּחֲמֹרִים   לְכָל   כּוֹשֵׁל   וַיְבִיאוּם   יְרֵחוֹ   עִיר   הַתְּמָרִים   אֵצֶל   אֲחֵיהֶם   וַיָּשׁוּבוּ   שֹׁמְרוֹן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּקֻ֣מוּ (jaqumo)
 och, men, tillsammans med
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 seq
to arise
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁים֩ (anashim)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...
 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. konjunktion

 C
H5344a
 נִקְּב֨וּ (niqevo)
 genomborra
 to pierce
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9003
H8034
 בְ (ve)
שֵׁמ֜וֹת (shemvót)
 i, genom, via, med
namn
 in
name
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

R
Ncfpa
H9001
H2388
 וַ (va)
יַּחֲזִ֣יקוּ (jachaziqo)
 och, men, tillsammans med
stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
 seq
to strengthen
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9003
H7633
 בַ (va)
שִּׁבְיָ֗ה (shivejah)
 i, genom, via, med
fånge
 in
captive
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָֽל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H4636
H9028
 מַעֲרֻמֵּי (maarumei)
הֶם֮ (hem)
 naken
deras, sina
 naked
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H3847
 הִלְבִּ֣ישׁוּ (hilebisho)
 klä på
 to clothe
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7998
 הַ (ha)
שָּׁלָל֒ (shalal)
 [best. form]
byte
 the
spoil
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H3847
H9038
 וַ (va)
יַּלְבִּשׁ֣וּ (jalebisho)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
klä på
dem
 seq
to clothe
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H5274b
H9038
 וַ֠ (va)
יַּנְעִלוּ (janeilo)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
sko
dem
 seq
to shoe
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H0398
H9038
 וַ (va)
יַּאֲכִל֨וּ (jaakhilo)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
äta
dem
 seq
to eat
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H8248
H9038
 וַ (va)
יַּשְׁק֜וּ (jasheqo)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
ge att dricka, bevattna, vattna
dem
 seq
to water
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9001
H5480
H9038
 וַ (va)
יְסֻכ֗וּ (jesukho)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
smörja
dem
 seq
to anoint
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
Sp3mp
H9001
H5095
H9038
 וַ (va)
יְנַהֲל֤וּ (jenahalo)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
leda, ledsaga, varsamt föra fram
dem
 seq
to guide
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
Sp3mp
H9003
H2543
 בַּ (ba)
חֲמֹרִים֙ (chamórim)
 i, genom, via, med
åsnor
 in
donkey
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3782
 כּוֹשֵׁ֔ל (kvóshel)
 stappla, snubbla, falla, stupa, var ...
 to stumble
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9001
H0935
H9038
 וַ (va)
יְבִיא֛וּ (jevio)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
dem
 seq
to come (in)
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
Sp3mp
H3405
 יְרֵח֥וֹ (jerechvó)
 Jeriko
 Jericho
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5892b
H9014
 עִיר (ir-)
־
stad, befäst stad med mur
-, bindestreck, maqif
 city
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H8558
 הַ (ha)
תְּמָרִ֖ים (temarim)
 [best. form]
daldel, dadelpalm
 the
palm
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0681
 אֵ֣צֶל (etzel)
 med, hos, vid sidan av
 beside
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0251
H9028
 אֲחֵי (achei)
הֶ֑ם (hem)
 bror, broder
deras, sina
 brother
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשׁ֖וּבוּ (jashovo)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta
 seq
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H8111
H9016
H9017
 שֹׁמְרֽוֹן (shómervón)
׃
פ (f)
 Samarien
[Vers slut]
[Vers slut]
 Samaria
verseEnd
para
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)