2 Krön 27:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 27:4      2 Krön 27:6

Andra Krönikeboken 27:5

Han förde krig mot ammoniternas kung och besegrade dem så att ammoniterna det året måste ge honom 100 talenter [3 ton] silver, 10000 kor-mått [tunnor] vete och 10000 kor-mått [tunnor] korn. [Kor-måttet (en tunna) har volymen 390 liter. Vikten av 10000 kor-mått spannmål rör sig om 3 ton.] Lika mycket betalade ammoniterna åt honom också andra och tredje året.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהוּא   נִלְחַם   עִם   מֶלֶךְ   בְּנֵי   עַמּוֹן   וַיֶּחֱזַק   עֲלֵיהֶם   וַיִּתְּנוּ   לוֹ   בְנֵי   עַמּוֹן   בַּשָּׁנָה   הַהִיא   מֵאָה   כִּכַּר   כֶּסֶף   וַעֲשֶׂרֶת   אֲלָפִים   כֹּרִים   חִטִּים   וּשְׂעוֹרִים   עֲשֶׂרֶת   אֲלָפִים   זֹאת   הֵשִׁיבוּ   לוֹ   בְּנֵי   עַמּוֹן   וּבַשָּׁנָה   הַשֵּׁנִית   וְהַשְּׁלִשִׁית  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ κατίσχυσεν ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Αμμων κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Αμμων κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H1931
 וְ֠ (ve)
הוּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H3898a
 נִלְחַ֞ם (nilecham)
 strida
 to fight
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
med
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 kung
king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1121a
H9014
 בְּנֵי (benei-)
־
söner
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5983
 עַמּוֹן֮ (amvón)
 Ammon
 Ammon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H2388
 וַ (va)
יֶּחֱזַ֣ק (jecheóaq)
 och, men, tillsammans med
stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
 seq
to strengthen
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶם֒ (hem)
 på, över, ovanför
dem
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9001
H5414
H9014
 וַ (va)
יִּתְּנוּ (jiteno-)
־
och, men, tillsammans med
ge
-, bindestreck, maqif
 seq
to give
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֨ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
söner
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5983
 עַמּ֜וֹן (amvón)
 Ammon
 Ammon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H8141
 בַּ (ba)
שָּׁנָ֣ה (shanah)
 i, genom, via, med
år
 in
year
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֗יא (hi)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H3967
 מֵאָה֙ (meah)
 hundra, 100
 hundred
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3603
H9014
 כִּכַּר (kikar-)
־
något runt, cirkulär, slätt, brödka ...
-, bindestreck, maqif
 talent
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3701
 כֶּ֔סֶף (kesef)
 silver, pengar
 silver
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H6235
 וַ (va)
עֲשֶׂ֨רֶת (aseret)
 och, men
tio, 10
 and
ten
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H0505
 אֲלָפִ֤ים (alafim)
 tusen, 1000
 thousand
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3734a
 כֹּרִים֙ (kórim)
 korer, kor-mått, tunna, 390 liter
 kor
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H2406
 חִטִּ֔ים (chitim)
 vete
 wheat
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H8184
 וּ (o)
שְׂעוֹרִ֖ים (sevórim)
 och, men
korn
 and
barley
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H6235
 עֲשֶׂ֣רֶת (aseret)
 tio, 10
 ten
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0505
 אֲלָפִ֑ים (alafim)
 tusen, 1000
 thousand
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H2063
 זֹ֗את (óót)
 denna, detta
 this
Tm
H7725
 הֵשִׁ֤יבוּ (heshivo)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5983
H9018
 עַמּ֔וֹן (amvón)
ס (s)
 Ammon
[Vers slut] ?
 Ammon
section
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H9003
H8141
 וּ (o)
בַ (va)
שָּׁנָ֥ה (shanah)
 och, men
i, genom, via, med
år
 and
in
year
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Rd
Ncfsa
H9009
H8145
 הַ (ha)
שֵּׁנִ֖ית (shenit)
 [best. form]
andra, 2:a
 the
second
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Td
Aofsc
H9002
H9009
H7992
H9016
 וְ (ve)
הַ (ha)
שְּׁלִשִֽׁית (shelishit)
׃
och, men
[best. form]
tredje, 3:e
[Vers slut]
 and
the
third
verseEnd
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Aofsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)