2 Krön 24:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 24:10      2 Krön 24:12

Andra Krönikeboken 24:11

När det blev tid att genom leviternas försorg föra kistan till de granskningsmän som kungen hade tillsatt, märkte de att det fanns mycket pengar i den. Då kom kungens sekreterare och översteprästens tjänsteman och tömde kistan och bar den sedan tillbaka till dess plats. De gjorde så dag efter dag och samlade in rikligt med pengar.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   בְּעֵת   יָבִיא   אֶת   הָאָרוֹן   אֶל   פְּקֻדַּת   הַמֶּלֶךְ   בְּיַד   הַלְוִיִּם   וְכִרְאוֹתָם   כִּי   רַב   הַכֶּסֶף   וּבָא   סוֹפֵר   הַמֶּלֶךְ   וּפְקִיד   כֹּהֵן   הָרֹאשׁ   וִיעָרוּ   אֶת   הָאָרוֹן   וְיִשָּׂאֻהוּ   וִישִׁיבֻהוּ   אֶל   מְקֹמוֹ   כֹּה   עָשׂוּ   לְיוֹם   בְּיוֹם   וַיַּאַסְפוּ   כֶסֶף   לָרֹב  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֡י (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H6256
 בְּ (be)
עֵת֩ (et)
 i, genom, via, med
tid
 in
time
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H0935
 יָבִ֨יא (javi)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H0727
 הָֽ (ha)
אָר֜וֹן (arvón)
 [best. form]
ark, kista
 the
ark
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6486
 פְּקֻדַּ֣ת (pequdat)
 räkenskap, ansvar
 punishment
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּלֶךְ֮ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 i, genom, via, med
hands
 in
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H3881
 הַ (ha)
לְוִיִּם֒ (leviim)
 [best. form]
levit
 the
Levite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngmpa
H9002
H9004
H7200
H9048
 וְ (ve)
כִ (khi)
רְאוֹתָ֞ (revóta)
ם (m)
 och, men
som
se, betrakta, spana, syna, inse
dem
 and
like
to see
they
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
R
Vqcc
Sp3mp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H7227a
 רַ֣ב (rav)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֗סֶף (kesef)
 [best. form]
silver, pengar
 the
silver
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֨א (va)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H5608b
 סוֹפֵ֤ר (svófer)
 sekreterare
 secretary
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H6496
 וּ (o)
פְקִיד֙ (feqid)
 och, men
tillsyningsman
 and
overseer
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3548
 כֹּהֵ֣ן (kóhen)
 präst
 priest
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H7218a
 הָ (ha)
רֹ֔אשׁ (rósh)
 [best. form]
huvud, ledare, topp
 the
head
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H6168
 וִ (vi)
יעָ֙רוּ֙ (jaro)
 och, men
blotta, tömma, riva ner, förkasta
 and
to uncover
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

C
Vpu3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H0727
 הָ֣ (ha)
אָר֔וֹן (arvón)
 [best. form]
ark, kista
 the
ark
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H5375
H9033
 וְ (ve)
יִשָּׂאֻ֖ (jisau)
הוּ (ho)
 och, men
lyfta, bära, flytta, höja
honom
 and
to lift
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Vqu3mp
Sp3ms
H9002
H7725
H9033
 וִֽ (vi)
ישִׁיבֻ֣ (jshivu)
הוּ (ho)
 och, men
återvända, bemöta
honom
 and
to return
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Vhu3mp
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4725
H9023
 מְקֹמ֑ (meqóm)
וֹ (vó)
 plats
hans
 standing place
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3541
 כֹּ֤ה (kóh)
 således
 thus
Adv. Adverb

 D
H6213a
 עָשׂוּ֙ (aso)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H3117
H9015
 לְ (le)
י֣וֹם (jvóm)
׀
till, för, av
dag
[Vers slut]
 to
day
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֔וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9001
H0622
H9014
 וַ (va)
יַּֽאַסְפוּ (jaasefo-)
־
och, men, tillsammans med
samla in, bärga, samla
-, bindestreck, maqif
 seq
to gather
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H3701
 כֶ֖סֶף (khesef)
 silver, pengar
 silver
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H7230
H9016
 לָ (la)
רֹֽב (róv)
׃
till, för, av
talrik, överflöd
[Vers slut]
 to
abundance
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)