2 Krön 22:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 22:8      2 Krön 22:10

Andra Krönikeboken 22:9

Sedan sökte han efter Achasja, och de grep honom där han höll sig gömd i Samaria. De förde honom till Jehu och dödade honom. Men de begravde honom, för de sa: "Han var son till Joshafat som sökte Herren av hela sitt hjärta." Av Achasjas hus fanns det sedan ingen som kunde ta över kungadömet.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְבַקֵּשׁ   אֶת   אֲחַזְיָהוּ   וַיִּלְכְּדֻהוּ   וְהוּא   מִתְחַבֵּא   בְשֹׁמְרוֹן   וַיְבִאֻהוּ   אֶל   יֵהוּא   וַיְמִתֻהוּ   וַיִּקְבְּרֻהוּ   כִּי   אָמְרוּ   בֶּן   יְהוֹשָׁפָט   הוּא   אֲשֶׁר   דָּרַשׁ   אֶת   יְהוָה   בְּכָל   לְבָבוֹ   וְאֵין   לְבֵית   אֲחַזְיָהוּ   לַעְצֹר   כֹּחַ   לְמַמְלָכָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν καὶ ἔθαψαν αὐτόν ὅτι εἶπαν υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας

Grundtextkommentarer

MA har 29 ord, LXX har 47 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1245
 וַ (va)
יְבַקֵּשׁ֩ (jevaqesh)
 och, men, tillsammans med
söka, utkräva, leta
 seq
to seek
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0274
 אֲחַזְיָ֨הוּ (achaóejaho)
 Achasja
 Ahaziah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H3920
H9033
 וַֽ (va)
יִּלְכְּדֻ֜ (jilekedu)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
inta
honom
 seq
to capture
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3mp
Sp3ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֧וּא (ho)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H2244
 מִתְחַבֵּ֣א (mitechabe)
 gömma, dölja
 to hide
Verb Verb
particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis

Vtrmsa
H9003
H8111
 בְ (ve)
שֹֽׁמְר֗וֹן (shómervón)
 i, genom, via, med
Samarien
 in
Samaria
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H9001
H0935
H9033
 וַ (va)
יְבִאֻ֣ (jeviu)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
honom
 seq
to come (in)
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3mp
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H3058
 יֵהוּא֮ (jeo)
 Jehu
 Jehu
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9001
H4191
H9033
 וַ (va)
יְמִתֻ (jemitu)
הוּ֒ (ho)
 och, men, tillsammans med
dö
honom
 seq
to die
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3mp
Sp3ms
H9001
H6912
H9033
 וַֽ (va)
יִּקְבְּרֻ֔ (jiqeberu)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
begrava
honom
 seq
to bury
him
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3mp
Sp3ms
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H0559
 אָֽמְרוּ֙ (amero)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3092
 יְהוֹשָׁפָ֣ט (jehvóshafat)
 Jehoshafat
 Jehoshaphat
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1931
 ה֔וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Konj. Konjuktion

C
H1875
 דָּרַ֥שׁ (darash)
 söka, fråga, utkräva
 to seek
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3824
H9023
 לְבָב֑ (levav)
וֹ (vó)
 hjärta
hans
 heart
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵין֙ (ein)
 och, men
ingen, inget
 and
nothing
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9005
H1004b
 לְ (le)
בֵ֣ית (veit)
 till, för, av
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 to
house
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0274
 אֲחַזְיָ֔הוּ (achaóejaho)
 Achasja
 Ahaziah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9005
H6113
 לַ (la)
עְצֹ֥ר (etóór)
 till, för, av
avstanna, upphöra, förhindra
 to
to restrain
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3581b
 כֹּ֖חַ (kócha)
 kraft, styrka
 strength
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H4467
H9016
 לְ (le)
מַמְלָכָֽה (mamelakhah)
׃
till, för, av
rike
[Vers slut]
 to
kingdom
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)