2 Krön 16:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Krön 16:13      2 Krön 17:1

Andra Krönikeboken 16:14

Man begravde honom i den grav han hade låtit hugga ut åt sig i Davids stad. Man lade honom på en bädd som man hade fyllt med väldoftande kryddor av olika slag, konstmässigt beredda, och tände en väldig eld (ett stort bål) till hans ära.
[Kungliga gravar höggs ut vid klippsidorna. Asas begravning var påkostad. Man tände rökelse med välluktande kryddor, se Jer 34:5. Elden som refereras till var inte kremering, utan ett stort bål till kungens minne (jfr Joram, som inte ärades med eld, se 2 Krön 21:19). Liknande seder att tända ett stort bål finns i Assyrien.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְבְּרֻהוּ   בְקִבְרֹתָיו   אֲשֶׁר   כָּרָה   לוֹ   בְּעִיר   דָּוִיד   וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ   בַּמִּשְׁכָּב   אֲשֶׁר   מִלֵּא   בְּשָׂמִים   וּזְנִים   מְרֻקָּחִים   בְּמִרְקַחַת   מַעֲשֶׂה   וַיִּשְׂרְפוּ   לוֹ   שְׂרֵפָה   גְּדוֹלָה   עַד   לִמְאֹד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6912
H9033
 וַ (va)
יִּקְבְּרֻ֣ (jiqeberu)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
begrava
honom
 seq
to bury
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3mp
Sp3ms
H9003
H6913
H9023
 בְ (ve)
קִבְרֹתָ֗י (qiverótaj)
ו (v)
 i, genom, via, med
grav
hans
 in
grave
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncfpc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H3738b
H9014
 כָּֽרָה (karah-)
־
gräva, öppna
-, bindestreck, maqif
 to dig
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֮ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9003
H5892b
 בְּ (be)
עִ֣יר (ir)
 i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 in
city
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1732
 דָּוִיד֒ (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H7901
H9033
 וַ (va)
יַּשְׁכִּיבֻ֗ (jashekivu)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
ligga ner
honom
 seq
to lie down
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3mp
Sp3ms
H9003
H4904
 בַּ (ba)
מִּשְׁכָּב֙ (mishekav)
 i, genom, via, med
bädd
 in
bed
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H4390
 מִלֵּא֙ (mile)
 fylla, uppfylla, fullborda
 to fill
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H1314
 בְּשָׂמִ֣ים (besamim)
 krydda
 spice
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H2177
 וּ (o)
זְנִ֔ים (óenim)
 och, men
sort
 and
kind
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H7543
 מְרֻקָּחִ֖ים (meruqachim)
 blanda, tillverka
 to mix
Verb Verb
pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis

VPsmpa
H9003
H4842
 בְּ (be)
מִרְקַ֣חַת (mireqachat)
 i, genom, via, med
salva
 in
ointment
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H4639
 מַעֲשֶׂ֑ה (maase)
 arbete, verk, yrke
 deed
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H8313
H9014
 וַ (va)
יִּשְׂרְפוּ (jiserefo-)
־
och, men, tillsammans med
bränna
-, bindestreck, maqif
 seq
to burn
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֥ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H8316
 שְׂרֵפָ֖ה (serefah)
 eld
 fire
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1419a
 גְּדוֹלָ֥ה (gedvólah)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H9005
H3966
H9016
H9017
 לִ (li)
מְאֹֽד (meód)
׃
פ (f)
 till, för, av
mycket
[Vers slut]
[Vers slut]
 to
much
verseEnd
para
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)