Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H6912 H9033 |
וַ (va) יִּקְבְּרֻ֣ (jiqeberu) הוּ (ho) |
och, men, tillsammans med begrava honom |
seq to bury him |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3mp Sp3ms |
H9003 H6913 H9023 |
בְ (ve) קִבְרֹתָ֗י (qiverótaj) ו (v) |
i, genom, via, med grav hans |
in grave his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncfpc Sp3ms |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. konjunktion |
C |
H3738b H9014 |
כָּֽרָה (karah-) ־ |
gräva, öppna -, bindestreck, maqif |
to dig link |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H9005 H9033 |
ל (l) וֹ֮ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9003 H5892b |
בְּ (be) עִ֣יר (ir) |
i, genom, via, med stad, befäst stad med mur |
in city |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H1732 |
דָּוִיד֒ (david) |
David |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9001 H7901 H9033 |
וַ (va) יַּשְׁכִּיבֻ֗ (jashekivu) הוּ (ho) |
och, men, tillsammans med ligga ner honom |
seq to lie down him |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
c Vhw3mp Sp3ms |
H9003 H4904 |
בַּ (ba) מִּשְׁכָּב֙ (mishekav) |
i, genom, via, med bädd |
in bed |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Konj. konjunktion |
C |
H4390 |
מִלֵּא֙ (mile) |
fylla, uppfylla, fullborda |
to fill | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vpp3ms |
H1314 |
בְּשָׂמִ֣ים (besamim) |
krydda |
spice | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9002 H2177 |
וּ (o) זְנִ֔ים (óenim) |
och, men sort |
and kind |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
H7543 |
מְרֻקָּחִ֖ים (meruqachim) |
blanda, tillverka |
to mix | Verb Verb pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis |
VPsmpa |
H9003 H4842 |
בְּ (be) מִרְקַ֣חַת (mireqachat) |
i, genom, via, med salva |
in ointment |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
H4639 |
מַעֲשֶׂ֑ה (maase) |
arbete, verk, yrke |
deed | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9001 H8313 H9014 |
וַ (va) יִּשְׂרְפוּ (jiserefo-) ־ |
och, men, tillsammans med bränna -, bindestreck, maqif |
seq to burn link |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vqw3mp |
H9005 H9033 |
ל֥ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H8316 |
שְׂרֵפָ֖ה (serefah) |
eld |
fire | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H1419a |
גְּדוֹלָ֥ה (gedvólah) |
stor |
great | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
H5704 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
H9005 H3966 H9016 H9017 |
לִ (li) מְאֹֽד (meód) ׃ פ (f) |
till, för, av mycket [Vers slut] [Vers slut] |
to much verseEnd para |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+