KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H7971 |
וַ (va) יִּשְׁלַח֩ (jishelach) |
och, men, tillsammans med sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
seq to send |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
| H9009 H0430 H9015 |
הָ (ha) אֱלֹהִ֨ים (elóhim) ׀ |
[best. form] Gud, Elohim [Vers slut] |
the God separate |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
| H4397 H9015 |
מַלְאָ֥ךְ (maleakhe) ׀ |
budbärare [Vers slut] |
messenger separate |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 H3389 |
לִֽ (li) ירוּשָׁלִַם֮ (jroshalaim) |
till, för, av Jerusalem |
to Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| H9005 H7843 H9034 |
לְ (le) הַשְׁחִיתָ (hashechita) הּ֒ (h) |
till, för, av fördärva, förgöra, ödelägga henne |
to to ruin her |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Vhcc Sp3fs |
| H9002 H9004 H7843 |
וּ (o) כְ (khe) הַשְׁחִ֗ית (hashechit) |
och, men som fördärva, förgöra, ödelägga |
and like to ruin |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
C R Vhcc |
| H7200 |
רָאָ֤ה (raah) |
se, betrakta, spana, syna, inse |
to see | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H3068 |
יְהוָה֙ (jehvah) |
JHVH, Jahveh, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H9001 H5162 |
וַ (va) יִּנָּ֣חֶם (jinachem) |
och, men, tillsammans med känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ... |
seq to comfort |
Konj. konjunktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c VNw3ms |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H9009 H7451c |
הָֽ (ha) רָעָ֔ה (raah) |
[best. form] skada |
the distress |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Td Ncfsa |
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֨אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
| H9005 H4397 |
לַ (la) מַּלְאָ֤ךְ (maleakhe) |
till, för, av budbärare |
to messenger |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9009 H7843 |
הַ (ha) מַּשְׁחִית֙ (mashechit) |
[best. form] fördärva, förgöra, ödelägga |
the to ruin |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Td Vhrmsa |
| H7227a |
רַ֔ב (rav) |
många, stor |
many | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
| H6258 |
עַתָּ֖ה (atah) |
nu |
now | Adv. Adverb |
D |
| H7503 |
הֶ֣רֶף (heref) |
släppa taget, låta vara, vara svag, ... |
to slacken | Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
Vhv2ms |
| H3027 H9021 |
יָדֶ֑ (jade) ךָ (kha) |
hands din, ditt |
hand your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H9002 H4397 |
וּ (o) מַלְאַ֤ךְ (maleakhe) |
och, men budbärarens |
and messenger |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H3068 |
יְהוָה֙ (jehvah) |
JHVH, Jahveh, Herren |
YHWH | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H5975 |
עֹמֵ֔ד (ómed) |
stå upprätt, stå |
to stand | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H5973a H9014 |
עִם (im-) ־ |
med -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
| H1637 |
גֹּ֖רֶן (góren) |
tröskplats |
threshing floor | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H0771 |
אָרְנָ֥ן (arenan) |
Ornan |
Ornan | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H9009 H2983 H9016 H9018 |
הַ (ha) יְבוּסִֽי (jevosi) ׃ ס (s) |
[best. form] jevusit [Vers slut] [Vers slut] ? |
the Jebusite verseEnd section |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis icke-judisk icke-judisk |
Td Ngbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
