-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
MA har 23 ord, LXX har 31 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּאמְרוּ֩ (jómero) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vqw3mp |
| H8269 |
שָׂרֵ֨י (sarei) |
prins, befälhavare, ledare, förmän ... |
ruler | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H1121a H9014 |
בְנֵי (venei-) ־ |
son, barn, ättling, barnbarn, markö ... -, bindestreck, maqif |
son link |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| H5983 |
עַמּ֜וֹן (amvón) |
Ammon |
Ammon | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H9005 H2586 |
לְ (le) חָנ֗וּן (chanon) |
till, för, av Chanon |
to Hanun |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
R Npm |
| H9008 H3513 |
הַֽ (ha) מְכַבֵּ֨ד (mekhabed) |
[?] ära, hedra, skumma, svår, förhärda ... |
? to honor |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
Ti Vprmsa |
| H1732 |
דָּוִ֤יד (david) |
David |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H0001 H9021 |
אָבִ֙י (avi) ךָ֙ (kha) |
fader, far, förfader din, ditt |
father your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
| H9003 H5869a H9021 |
בְּ (be) עֵינֶ֔י (eine) ךָ (kha) |
i, genom, via, med öga din, ditt |
in eye your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Ncbdc Sp2ms |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. Konjuktion |
Tc |
| H7971 |
שָׁלַ֥ח (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
to send | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H9005 H9031 |
לְ (le) ךָ֖ (kha) |
till, för, av du |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
| H5162 |
מְנַחֲמִ֑ים (menachamim) |
känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ... |
to comfort | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
Vprmpa |
| H9008 H3808 |
הֲ (ha) לֹ֡א (ló) |
[?] inte, aldrig någonsin |
? not |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Ti Tn |
| H9003 H5668 |
בַּ֠ (ba) עֲבוּר (avor) |
i, genom, via, med för din skull, för den sakens skull ... |
in for the sake of |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9005 H2713 |
לַ (la) חְקֹ֨ר (cheqór) |
till, för, av utforska |
to to search |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
| H9002 H9005 H2015 |
וְ (ve) לַ (la) הֲפֹ֤ךְ (hafókhe) |
och, men till, för, av omstörta |
and to to overturn |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
C R Vqcc |
| H9002 H9005 H7270 |
וּ (o) לְ (le) רַגֵּל֙ (ragel) |
och, men till, för, av spionera, utforska |
and to to spy |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
C R Vpcc |
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (aretó) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
the land |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H0935 |
בָּ֥אוּ (bao) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H5650 H9023 |
עֲבָדָ֖י (avadaj) ו (v) |
tjänare, arbetare, slav hans |
servant | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
| H0413 H9031 H9016 H9017 |
אֵלֶֽי (ele) ךָ (kha) ׃ פ (f) |
till, mot, åt du [Vers slut] [Vers slut] |
to(wards) you verseEnd para |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
