2 Kung 7:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 7:7      2 Kung 7:9

Andra Kungaboken 7:8

Och när de som var sjuka kom till utkanten av lägret, gick de in i ett tält och där åt de och drack, och tog därifrån silver och guld och kläder och gick och gömde det. Och de kom tillbaka och gick in i ett annat tält och bar därifrån också och gömde det.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּבֹאוּ   הַמְצֹרָעִים   הָאֵלֶּה   עַד   קְצֵה   הַמַּחֲנֶה   וַיָּבֹאוּ   אֶל   אֹהֶל   אֶחָד   וַיֹּאכְלוּ   וַיִּשְׁתּוּ   וַיִּשְׂאוּ   מִשָּׁם   כֶּסֶף   וְזָהָב   וּבְגָדִים   וַיֵּלְכוּ   וַיַּטְמִנוּ   וַיָּשֻׁבוּ   וַיָּבֹאוּ   אֶל   אֹהֶל   אַחֵר   וַיִּשְׂאוּ   מִשָּׁם   וַיֵּלְכוּ   וַיַּטְמִנוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹאוּ֩ (javóo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9009
H6879
 הַֽ (ha)
מְצֹרָעִ֨ים (metóóraim)
 [best. form]
hudsjukdom, svampinfektion, mögel, ...
 the
be leprous
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis

Td
VPsmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֜לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H7097a
 קְצֵ֣ה (qetóe)
 ände
 end
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶ֗ה (machane)
 [best. form]
skara
 the
camp
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֜אוּ (javóo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0168
 אֹ֤הֶל (óhel)
 tält
 tent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָד֙ (echad)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּאכְל֣וּ (jókhelo)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9001
H8354
 וַ (va)
יִּשְׁתּ֔וּ (jisheto)
 och, men, tillsammans med
dricka
 seq
to drink
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשְׂא֣וּ (jiseo)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta
 seq
to lift
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֗ם (sham)
 från
där
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3701
 כֶּ֤סֶף (kesef)
 silver, pengar
 silver
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H2091
 וְ (ve)
זָהָב֙ (óahav)
 och, men
guld
 and
gold
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H0899b
 וּ (o)
בְגָדִ֔ים (vegadim)
 och, men
kläder
 and
garment
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלְכ֖וּ (jelekho)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9001
H2934
 וַ (va)
יַּטְמִ֑נוּ (jatemino)
 och, men, tillsammans med
gömma
 seq
to hide
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשֻׁ֗בוּ (jashuvo)
 och, men, tillsammans med
återvända, bemöta
 seq
to return
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֙אוּ֙ (javóo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0168
 אֹ֣הֶל (óhel)
 tält
 tent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0312
 אַחֵ֔ר (acher)
 en annan, ytterligare, ännu, nästa ...
 another
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשְׂא֣וּ (jiseo)
 och, men, tillsammans med
lyfta, bära, flytta
 seq
to lift
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֔ם (sham)
 från
där
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלְכ֖וּ (jelekho)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9001
H2934
H9016
 וַ (va)
יַּטְמִֽנוּ (jatemino)
׃
och, men, tillsammans med
gömma
[Vers slut]
 seq
to hide
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)