2 Kung 7:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 7:12      2 Kung 7:14

Andra Kungaboken 7:13

Men en av hans tjänare svarade och sa: "Ta [välj ut några män], jag ber dig, och låt dem ta fem av de återstående hästarna som är kvar i staden. Även om de dödas, blir deras öde inte annorlunda än resten av Israels folk (Ordagrant: 'Se de är som hela Israels skara som är kvar i den, se de är som hela Israels skara som är förtärd'). Så låt oss sända dem och se."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעַן   אֶחָד   מֵעֲבָדָיו   וַיֹּאמֶר   וְיִקְחוּ   נָא   חֲמִשָּׁה   מִן   הַסּוּסִים   הַנִּשְׁאָרִים   אֲשֶׁר   נִשְׁאֲרוּ   בָהּ   הִנָּם   כְּכָל   הֶהָמוֹן   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   נִשְׁאֲרוּ   בָהּ   הִנָּם   כְּכָל   הֲמוֹן   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   תָּמּוּ   וְנִשְׁלְחָה   וְנִרְאֶה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων οἳ κατελείφθησαν ὧδε ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּעַן֩ (jaan)
 och, men, tillsammans med
svara, vittna
 seq
to answer
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0259
 אֶחָ֨ד (echad)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H5650
H9023
 מֵ (me)
עֲבָדָ֜י (avadaj)
ו (v)
 från
tjänare, arbetare, slav
hans
 from
servant
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9002
H3947
H9014
 וְ (ve)
יִקְחוּ (jiqecho-)
־
och, men
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
-, bindestreck, maqif
 and
to take
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H4994
 נָ֞א (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H2568
 חֲמִשָּׁ֣ה (chamishah)
 fem, 5
 five
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5483b
 הַ (ha)
סּוּסִים֮ (sosim)
 [best. form]
häst
 the
horse
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H7604
 הַֽ (ha)
נִּשְׁאָרִים֮ (nishearim)
 [best. form]
bli kvar
 the
to remain
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ pl. nifal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
VNrmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7604
H9014
 נִשְׁאֲרוּ (nishearo-)
־
bli kvar
-, bindestreck, maqif
 to remain
link
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9003
H9034
 בָ (va)
הּ֒ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H2009
H9048
 הִנָּ֗ (hina)
ם (m)
 se, beskåda
dem
 behold
they
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Tj
Sp3mp
H9004
H3605
H9014
 כְּ (ke)
כָל (khal-)
־
som
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 like
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H1995a
 הֶ (he)
הָמוֹן (hamvón)
 [best. form]
massa, stor hop, överflöd
 the
crowd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Td
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7604
H9014
 נִשְׁאֲרוּ (nishearo-)
־
bli kvar
-, bindestreck, maqif
 to remain
link
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H2005
H9048
 הִנָּ֕ (hina)
ם (m)
 betänk, titta noga, se
dem
 if!
they
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Tj
Sp3mp
H9004
H3605
H9014
 כְּ (ke)
כָל (khal-)
־
som
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 like
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1995a
 הֲמ֥וֹן (hamvón)
 massa, stor hop, överflöd
 crowd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H8552
 תָּ֑מּוּ (tamo)
 ta slut, sluta
 to finish
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9002
H7971
 וְ (ve)
נִשְׁלְחָ֖ה (nishelechah)
 och, men
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 and
to send
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp
H9002
H7200
H9016
 וְ (ve)
נִרְאֶֽה (niree)
׃
och, men
se, betrakta, spana, syna, inse
[Vers slut]
 and
to see
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)