2 Kung 22:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 22:13      2 Kung 22:15

Andra Kungaboken 22:14

Och Hilkia, prästen, och Achiqam och Achbor och Shafan och Asaja gick till profetissan Huldah (hebr. Choldah), hustru till Shallum, Tiqvas son, Charchas son, klädkammarens väktare, och hon bodde i Jerusalem i det andra kvarteret, och de talade med henne. [Namnet Hulda är den feminina formen av hebr. choled som är ordet för vessla, grundbetydelsen har att göra med att vara snabb och kvick. Hulda omnämns även i 2 Krön 34:22.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֵּלֶךְ   חִלְקִיָּהוּ   הַכֹּהֵן   וַאֲחִיקָם   וְעַכְבּוֹר   וְשָׁפָן   וַעֲשָׂיָה   אֶל   חֻלְדָּה   הַנְּבִיאָה   אֵשֶׁת   שַׁלֻּם   בֶּן   תִּקְוָה   בֶּן   חַרְחַס   שֹׁמֵר   הַבְּגָדִים   וְהִיא   יֹשֶׁבֶת   בִּירוּשָׁלִַם   בַּמִּשְׁנֶה   וַיְדַבְּרוּ   אֵלֶיהָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπορεύθη Χελκιας ὁ ἱερεὺς καὶ Αχικαμ καὶ Αχοβωρ καὶ Σαφφαν καὶ Ασαιας πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θεκουε υἱοῦ Αραας τοῦ ἱματιοφύλακος καὶ αὐτὴ κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ μασενα καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H2518
 חִלְקִיָּ֣הוּ (chileqiaho)
 Chilqijaho
 Hilkiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H3548
 הַ֠ (ha)
כֹּהֵן (kóhen)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H0296
 וַ (va)
אֲחִיקָ֨ם (achiqam)
 och, men
Achiqam
 and
Ahikam
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H9002
H5907
 וְ (ve)
עַכְבּ֜וֹר (akhebvór)
 och, men
Achbor
 and
Achbor
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H9002
H8227b
 וְ (ve)
שָׁפָ֣ן (shafan)
 och, men
Shafan
 and
Shaphan
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H9002
H6222
 וַ (va)
עֲשָׂיָ֗ה (asajah)
 och, men
Asajah
 and
Asaiah
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2468
 חֻלְדָּ֨ה (chuledah)
 Huldah
 Huldah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9009
H5031
 הַ (ha)
נְּבִיאָ֜ה (neviah)
 [best. form]
profetissa
 the
prophetess
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0802
H9015
 אֵ֣שֶׁת (eshet)
׀
kvinna, hustru
[Vers slut]
 woman
separate
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H7967
 שַׁלֻּ֣ם (shalum)
 Shallom
 Shallum
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8616
 תִּקְוָ֗ה (tiqevah)
 Tiqvah
 Tikvah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2745
 חַרְחַס֙ (charechas)
 Charchas
 Harhas
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H8104
 שֹׁמֵ֣ר (shómer)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9009
H0899b
 הַ (ha)
בְּגָדִ֔ים (begadim)
 [best. form]
kläder
 the
garment
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H1931
 וְ (ve)
הִ֛יא (hi)
 och, men
han, hon, den, det
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

C
Pp3fs
H3427
 יֹשֶׁ֥בֶת (jóshevet)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa
H9003
H3389
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִַ֖ם (jroshalaim)
 i, genom, via, med
Jerusalem
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9003
H4932
 בַּ (ba)
מִּשְׁנֶ֑ה (mishene)
 i, genom, via, med
andra, dubbel
 in
second
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9001
H1696
 וַֽ (va)
יְדַבְּר֖וּ (jedabero)
 och, men, tillsammans med
tala
 seq
to speak
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H0413
H9034
H9016
 אֵלֶֽי (ele)
הָ (ha)
׃
till, mot, åt
henne
[Vers slut]
 to(wards)
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)