2 Kung 19:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 19:22      2 Kung 19:24

Andra Kungaboken 19:23

Genom budbärarna
har du hånat Herren (Adonai)
och har sagt:
Med mina många vagnar
har jag kommit upp på bergens höjder,
till det innersta av Libanon,
och jag har huggit ner dess höga cedrar
och dess utvalda cypresser,
och jag har gått längst in i hans loge
och fältens fruktrika skog.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בְּיַד   מַלְאָכֶיךָ   חֵרַפְתָּ   אֲדֹנָי   וַתֹּאמֶר   בְּרֶכֶב   רִכְבִּי   אֲנִי   עָלִיתִי   מְרוֹם   הָרִים   יַרְכְּתֵי   לְבָנוֹן   וְאֶכְרֹת   קוֹמַת   אֲרָזָיו   מִבְחוֹר   בְּרֹשָׁיו   וְאָבוֹאָה   מְלוֹן   קִצֹּה   יַעַר   כַּרְמִלּוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων μηροὺς τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 i, genom, via, med
hands
 in
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H4397
H9021
 מַלְאָכֶי (maleakhe)
ךָ֮ (kha)
 budbärares
din, ditt
 messenger
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H2778a
H9015
 חֵרַ֣פְתָּ (cherafeta)
׀
förakta, håna, prisge
[Vers slut]
 to taunt
separate
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
H0136
 אֲדֹנָי֒ (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֗אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis

c
Vqw2ms
H9003
H7393
 בְּ (be)
רֶכֶב (rekhev)
 i, genom, via, med
vagn
 in
chariot
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7393
H9020
 רִכְבִּ֛ (rikhebi)
י (j)
 vagn
min
 chariot
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 jag
 I
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H5927
 עָלִ֛יתִי (aliti)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H4791
 מְר֥וֹם (mervóm)
 höjd, hög plats, upprest
 height
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2022
 הָרִ֖ים (harim)
 berg
 mountain
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3411
 יַרְכְּתֵ֣י (jareketei)
 sida
 flank
Subst. Substantiv
♀ dualis (par/två) gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncfdc
H3844
 לְבָנ֑וֹן (levanvón)
 Libanon
 Lebanon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H3772
 וְ (ve)
אֶכְרֹ֞ת (ekherót)
 och, men
hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
 and
to cut
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs
H6967
 קוֹמַ֤ת (qvómat)
 höjd, hög
 height
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0730
H9023
 אֲרָזָי (araóaj)
ו֙ (v)
 cederträ
hans
 cedar
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H4004
 מִבְח֣וֹר (mivechvór)
 ansenlig
 choice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1265
H9023
 בְּרֹשָׁ֔י (beróshaj)
ו (v)
 cypress
hans
 cypress
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0935
 וְ (ve)
אָב֙וֹאָה֙ (avvóah)
 och, men
komma, gå in, gå ut, föra fram
 and
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs
H4411
 מְל֣וֹן (melvón)
 rastplats
 lodging
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7093
H9023
 קִצֹּ֔ (qitóó)
ה (h)
 slut
hans
 end
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3293a
 יַ֖עַר (jaar)
 skog
 wood
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3759
H9023
H9016
 כַּרְמִלּֽ (karemil)
וֹ (vó)
׃
plantering
hans
[Vers slut]
 plantation
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)