Hebreiska texten har 21 ord. Lika många ord i Septuaginta.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3541 |
כֹּ֣ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 H9013 |
תֹאמְר֗וּ (amar) ן (n) |
säga, tala, tänka [emfas?] |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H2396 |
חִזְקִיָּ֤הוּ (Chizqijaho) |
Chizqijaho | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3063 |
יְהוּדָה֙ (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5377 H9031 |
יַשִּׁאֲ (nasha) ךָ֣ (cha) |
bedra dig |
Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֔י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0859a |
אַתָּ֛ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H0982 |
בֹּטֵ֥חַ (batach) |
lita på, vara trygg, förtrösta | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H9033 |
בּ֖ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5414 |
תִנָּתֵן֙ (natan) |
ge | Verb Verb nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis |
H3389 |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם (Jeroshalaim,) |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H3027 |
בְּ (b) יַ֖ד (jad) |
i, genom, via, med hands |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4428 |
מֶ֥לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0804 H9016 |
אַשּֽׁוּר (Ashor) ׃ |
Ashor, Assyrien [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+