2 Kung 17:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 17:14      2 Kung 17:16

Andra Kungaboken 17:15

Och de förkastade hans förordningar (ordagrant "saker inristat") och hans förbund som han hade skurit med deras fäder, och hans stadgar (vittnesbörd) varmed han hade vittnat mot dem. Och de gick efter tomma ting och blev till intet, och efter folkslagen som var runt omkring dem, om vilka Herren (Jahveh) hade bestämt att de inte skulle göra som (likna) dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּמְאֲסוּ   אֶת   חֻקָּיו   וְאֶת   בְּרִיתוֹ   אֲשֶׁר   כָּרַת   אֶת   אֲבוֹתָם   וְאֵת   עֵדְוֹתָיו   אֲשֶׁר   הֵעִיד   בָּם   וַיֵּלְכוּ   אַחֲרֵי   הַהֶבֶל   וַיֶּהְבָּלוּ   וְאַחֲרֵי   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   סְבִיבֹתָם   אֲשֶׁר   צִוָּה   יְהוָה   אֹתָם   לְבִלְתִּי   עֲשׂוֹת   כָּהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3988a
 וַ (va)
יִּמְאֲס֣וּ (jimeaso)
 och, men, tillsammans med
förakta
 seq
to reject
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2706
H9023
 חֻקָּ֗י (chuqaj)
ו (v)
 förordning
hans
 statute
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H1285
H9023
 בְּרִית (berit)
וֹ֙ (vó)
 förbund
hans
 covenant
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3772
 כָּרַ֣ת (karat)
 hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
 to cut
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9028
 אֲבוֹתָ֔ (avvóta)
ם (m)
 fader, far, förfader
deras, sina
 father
their
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp3mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H5715
H9023
 עֵֽדְוֹתָ֔י (edevótaj)
ו (v)
 vittnesbörd, stadgar
hans
 testimony
his
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5749b
 הֵעִ֖יד (heid)
 vittna, uppmuntra
 to testify
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H9003
H9038
 בָּ֑ (ba)
ם (m)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֨לְכ֜וּ (jelekho)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0310a
 אַחֲרֵ֤י (acharei)
 efter, sedan
 behind
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H1892
 הַ (ha)
הֶ֙בֶל֙ (hevel)
 [best. form]
tomhet, fåfänga, vindfläkt
 the
vanity
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H1891
 וַ (va)
יֶּהְבָּ֔לוּ (jeebalo)
 och, men, tillsammans med
bli fåfäng
 seq
to become vain
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַחֲרֵ֤י (acharei)
 och, men
efter, sedan
 and
behind
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִם֙ (gvójim)
 [best. form]
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 the
nation
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H5439
H9038
 סְבִֽיבֹתָ֔ (sevivóta)
ם (m)
 runt omkring, runt om, runtom, omgi ...
dem
 around
them
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6680
 צִוָּ֤ה (tóioah)
 befalla
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 -
dem
 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֖י (vileti)
 till, för, av
för att inte, såvida inte, inte fin ...
 to
lest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H6213a
 עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9004
H9038
H9016
 כָּ (ka)
הֶֽם (hem)
׃
som
dem
[Vers slut]
 like
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)