2 Kung 17:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 17:12      2 Kung 17:14

Andra Kungaboken 17:13

Och Herren (Jahveh) upprepade i Israel och i Juda genom handen på alla hans profeter och alla siare (profeter – hebr. chozeh) och sa: "Vänd bort från era onda vägar och håll (vakta, skydda, bevara) mina budord (tydliga befallningar) och mina förordningar (ordagrant: ´saker inristat´) i enlighet med hela undervisningen (hebr. Torah) som jag har befallt era fäder och som jag har sänt till er genom handen på mina tjänare profeterna."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּעַד   יְהוָה   בְּיִשְׂרָאֵל   וּבִיהוּדָה   בְּיַד   כָּל   נְבִיאוֹ   כָל   חֹזֶה   לֵאמֹר   שֻׁבוּ   מִדַּרְכֵיכֶם   הָרָעִים   וְשִׁמְרוּ   מִצְוֹתַי   חֻקּוֹתַי   כְּכָל   הַתּוֹרָה   אֲשֶׁר   צִוִּיתִי   אֶת   אֲבֹתֵיכֶם   וַאֲשֶׁר   שָׁלַחְתִּי   אֲלֵיכֶם   בְּיַד   עֲבָדַי   הַנְּבִיאִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παντὸς ὁρῶντος λέγων ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5749b
 וַ (va)
יָּ֣עַד (jaad)
 och, men, tillsammans med
vittna, uppmuntra
 seq
to testify
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H3068
 יְהוָ֡ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֣ל (jiserael)
 i, genom, via, med
Israel
 in
Israel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9002
H9003
H3063
 וּ (o)
בִ (vi)
יהוּדָ֡ה (jhodah)
 och, men
i, genom, via, med
Juda
 and
in
Judah
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npl
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַד֩ (jad)
 i, genom, via, med
hands
 in
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5030
H9023
 נְבִיא (nevi)
וֹ (vó)
 profet
hans
 prophet
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2374
 חֹזֶ֜ה (chóóe)
 siare
 seer
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7725
 שֻׁ֝֠בוּ (shuvo)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9006
H1870
H9026
 מִ (mi)
דַּרְכֵי (darekhei)
כֶ֤ם (khem)
 från
väg, vandringsväg, resa, vana
din, ditt
 from
way
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp2mp
H9009
H7451a
 הָֽ (ha)
רָעִים֙ (raim)
 [best. form]
dåligt, ont
 the
bad
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H9002
H8104
 וְ (ve)
שִׁמְרוּ֙ (shimero)
 och, men
hålla, vakta, skydda, bevara
 and
to keep
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

C
Vqv2mp
H4687
H9020
 מִצְוֹתַ֣ (mitóevóta)
י (j)
 budord, befallning, tydlig befallni ...
min
 commandment
my
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfpc
Sp1bs
H2708
H9020
 חֻקּוֹתַ֔ (chuqvóta)
י (j)
 förordning
min
 statute
my
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfpc
Sp1bs
H9004
H3605
H9014
 כְּ (ke)
כָ֨ל (khal-)
־
som
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 like
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H8451
 הַ (ha)
תּוֹרָ֔ה (tvórah)
 [best. form]
Torah, undervisning, instruktion, v ...
 the
instruction
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6680
 צִוִּ֖יתִי (tóioiti)
 befalla
 to command
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis

Vpp1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0001
H9026
 אֲבֹֽתֵי (avótei)
כֶ֑ם (khem)
 fader, far, förfader
din, ditt
 father
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp2mp
H9002
H0834a
 וַֽ (va)
אֲשֶׁר֙ (asher)
 och, men
som, vilket, vilken
 and
which
Konj. konjunktion

Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 C
Tr
H7971
 שָׁלַ֣חְתִּי (shalacheti)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0413
H9036
 אֲלֵי (alei)
כֶ֔ם (khem)
 till, mot, åt
er
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

R
Sp2mp
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֖ד (jad)
 i, genom, via, med
hands
 in
hand
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H5650
H9020
 עֲבָדַ֥ (avada)
י (j)
 tjänare, arbetare, slav
min
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H9009
H5030
H9016
 הַ (ha)
נְּבִיאִֽים (neviim)
׃
[best. form]
profet
[Vers slut]
 the
prophet
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)