2 Kung 15:25 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 15:24      2 Kung 15:26

Andra Kungaboken 15:25

En av hans härförare, Peqach, Remaljahos son, sammansvor sig mot honom. Han och 50 av gileaditernas män slog Peqachja, tillsammans med Argov och med Arje, i Samarien, i fästningen i kungens hus. Han [härföraren Peqach] dödade honom och regerade i hans ställe.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְשֹׁר   עָלָיו   פֶּקַח   בֶּן   רְמַלְיָהוּ   שָׁלִישׁוֹ   וַיַּכֵּהוּ   בְשֹׁמְרוֹן   בְּאַרְמוֹן   בֵּית   מֶלֶךְ   אֶת   אַרְגֹּב   וְאֶת   הָאַרְיֵה   וְעִמּוֹ   חֲמִשִּׁים   אִישׁ   מִבְּנֵי   גִלְעָדִים   וַיְמִיתֵהוּ   וַיִּמְלֹךְ   תַּחְתָּיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ συνεστράφη ἐπ᾽ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια καὶ μετ᾽ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7194
 וַ (va)
יִּקְשֹׁ֣ר (jiqeshór)
 och, men, tillsammans med
konspirera
 seq
to conspire
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֩ (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H6492
 פֶּ֨קַח (peqach)
 Peqach
 Pekah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7425
 רְמַלְיָ֜הוּ (remalejaho)
 Remaljaho
 Remaliah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H7991c
H9023
 שָׁלִישׁ֗ (shalish)
וֹ (vó)
 härförare, befälhavare
hans
 officer
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5221
H9033
 וַ (va)
יַּכֵּ֨ (jake)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
slå ner, slå, döda
honom
 seq
to smite
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
Sp3ms
H9003
H8111
 בְ (ve)
שֹׁמְר֜וֹן (shómervón)
 i, genom, via, med
Samarien
 in
Samaria
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9003
H0759
 בְּ (be)
אַרְמ֤וֹן (aremvón)
 i, genom, via, med
palats, borg, slott
 in
citadel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1004b
H9014
 בֵּית (beit-)
־
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
-, bindestreck, maqif
 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4428
 מֶלֶךְ (melekhe)
 kung
king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H0709
 אַרְגֹּ֣ב (aregóv)
 Argov
 Argob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H0854
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
med, från
-, bindestreck, maqif
 and
with
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H0745
 הָ (ha)
אַרְיֵ֔ה (areje)
 [best. form]
Arjeh
 the
Arieh
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Td
Npm
H9002
H5973a
H9033
 וְ (ve)
עִמּ֛ (im)
וֹ (vó)
 och, men
med
honom
 and
with
him
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
R
Sp3ms
H2572
 חֲמִשִּׁ֥ים (chamishim)
 femtio, 50
 fifty
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H1121a
 מִ (mi)
בְּנֵ֣י (benei)
 från
söner
 from
son
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H1569
 גִלְעָדִ֑ים (gileadim)
 gileadit
 Gileadite
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
H9001
H4191
H9033
 וַ (va)
יְמִיתֵ֖ (jemite)
הוּ (ho)
 och, men, tillsammans med
dö
honom
 seq
to die
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
Sp3ms
H9001
H4427a
 וַ (va)
יִּמְלֹ֥ךְ (jimelókhe)
 och, men, tillsammans med
regera
 seq
to reign
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H8478
H9033
H9016
 תַּחְתָּֽי (tachetaj)
ו (v)
׃
undertill, underdel, under, iställe ...
honom
[Vers slut]
 underneath
him
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)