2 Kung 12:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Kung 12:8      2 Kung 12:10

Andra Kungaboken 12:9

Då tog prästen Jehojada en kista och borrade ett hål i locket på den och ställde den bredvid altaret, på höger sida när man kommer in i Herrens (Jahvehs) hus. Och prästerna som vaktade (skyddade, bevarade) vid tröskeln lade dit allt silver som fördes in i Herrens (Jahvehs) hus.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקַּח   יְהוֹיָדָע   הַכֹּהֵן   אֲרוֹן   אֶחָד   וַיִּקֹּב   חֹר   בְּדַלְתּוֹ   וַיִּתֵּן   אֹתוֹ   אֵצֶל   הַמִּזְבֵּחַ   בַּיָּמִין   בְּבוֹא   אִישׁ   בֵּית   יְהוָה   וְנָתְנוּ   שָׁמָּה   הַכֹּהֲנִים   שֹׁמְרֵי   הַסַּף   אֶת   כָּל   הַכֶּסֶף   הַמּוּבָא   בֵית   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֞ח (jiqach)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3077
 יְהוֹיָדָ֤ע (jehvójada)
 Jehojada
 Jehoiada
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵן֙ (kóhen)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark, kista
 ark
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָ֔ד (echad)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H5344a
 וַ (va)
יִּקֹּ֥ב (jiqóv)
 och, men, tillsammans med
genomborra
 seq
to pierce
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H2356
 חֹ֖ר (chór)
 hål
 hole
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H1817c
H9023
 בְּ (be)
דַלְתּ֑ (dalet)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
dörr, port
hans
 in
door
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֣ן (jiten)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֩ (vó)
 -
honom
 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H0681
 אֵ֨צֶל (etóel)
 med, hos, vid sidan av
 beside
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4196
 הַ (ha)
מִּזְבֵּ֜חַ (mióebecha)
 [best. form]
altare
 the
altar
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9003
H3225
 בַּ (ba)
יָּמִין (jamin)
 i, genom, via, med
höger, högra, söder
 in
right
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9003
H0935
H9014
 בְּ (be)
בֽוֹא (vvó-)
־
i, genom, via, med
komma, gå in, gå ut, föra fram
-, bindestreck, maqif
 in
to come (in)
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0376
 אִישׁ֙ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9001
H5414
H9014
 וְ (ve)
נָֽתְנוּ (nateno-)
־
och, men, tillsammans med
ge
-, bindestreck, maqif
 seq
to give
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H8033
H9011
 שָׁ֤מָּ (shama)
ה (h)
 där
[till]
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּֽהֲנִים֙ (kóhanim)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H8104
 שֹׁמְרֵ֣י (shómerei)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H9009
H5592b
 הַ (ha)
סַּ֔ף (saf)
 [best. form]
tröskel
 the
threshold
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֖סֶף (kesef)
 [best. form]
silver, pengar
 the
silver
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
מּוּבָ֥א (mova)
 [best. form]
komma, gå in, gå ut, föra fram
 the
to come (in)
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
hofal particip passiv ♂ sing. hufal/hofal particip passiv maskulinum singularis

Td
VHsmsa
H1004b
H9014
 בֵית (veit-)
־
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
-, bindestreck, maqif
 house
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)