1 Kung 21:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 21:14      1 Kung 21:16

Första Kungaboken 21:15

Och det skedde när Isebel hörde att Navot var stenad och var död att Isebel sa till Ahab: "Stig upp och ta i besittning jizreliten Navots vingård, som han vägrade att ge dig för silver, för Navot lever inte utan är död."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   כִּשְׁמֹעַ   אִיזֶבֶל   כִּי   סֻקַּל   נָבוֹת   וַיָּמֹת   וַתֹּאמֶר   אִיזֶבֶל   אֶל   אַחְאָב   קוּם   רֵשׁ   אֶת   כֶּרֶם   נָבוֹת   הַיִּזְרְעֵאלִי   אֲשֶׁר   מֵאֵן   לָתֶת   לְךָ   בְכֶסֶף   כִּי   אֵין   נָבוֹת   חַי   כִּי   מֵת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν ὅτι τέθνηκεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַֽ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9004
H8085
 כִּ (ki)
שְׁמֹ֣עַ (shemóa)
 som
höra, lyssna, lyda
 like
to hear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0348
 אִיזֶ֔בֶל (ióevel)
 Isebel
 Jezebel
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5619
 סֻקַּ֥ל (suqal)
 stena
 to stone
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H5022
 נָב֖וֹת (navvót)
 Navot
 Naboth
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H4191
 וַ (va)
יָּמֹ֑ת (jamót)
 och, men, tillsammans med
dö
 seq
to die
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֨אמֶר (tómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis

c
Vqw3fs
H0348
 אִיזֶ֜בֶל (ióevel)
 Isebel
 Jezebel
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0256
 אַחְאָ֗ב (acheav)
 Ahab
 Ahab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H6965b
 ק֣וּם (qom)
 stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 to arise
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H3423
 רֵ֞שׁ (resh)
 ärva, inta, överta, besätta
 to possess
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3754
H9015
 כֶּ֣רֶם (kerem)
׀
vingård
[Vers slut]
 vineyard
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5022
 נָב֣וֹת (navvót)
 Navot
 Naboth
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H3158
 הַ (ha)
יִּזְרְעֵאלִ֗י (jióereeli)
 [best. form]
jisrelit
 the
Jezreelite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3985
 מֵאֵן֙ (meen)
 vägra
 to refuse
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H9005
H5414
H9014
 לָ (la)
תֶת (tet-)
־
till, för, av
ge
-, bindestreck, maqif
 to
to give
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֣ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H9003
H3701
 בְ (ve)
כֶ֔סֶף (khesef)
 i, genom, via, med
silver, pengar
 in
silver
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H0369
 אֵ֥ין (ein)
 ingen, inget
 nothing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5022
 נָב֛וֹת (navvót)
 Navot
 Naboth
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H2416a
 חַ֖י (chaj)
 levande, levande varelse, vilda dju ...
 alive
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H4191
H9016
 מֵֽת (met)
׃
dö
[Vers slut]
 to die
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)