1 Kung 17:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 17:9      1 Kung 17:11

Första Kungaboken 17:10

Så Elia gav sig iväg till Tsarefat. [En sträcka på 16 mil från Kerit där han gömt sig för Isebel fram till nu. Tsarefat betyder "smälta, testa, pröva", och blir en plats där Elia prövas. Staden låg mellan Tyros och Sidon vid Medelhavets kust i området som styrdes av Isebels far Etbaal, se 1 Kung 16:31. Här i hjärtat av baalsdyrkan lovar Gud att försörja Elia genom en fattig änka!] När han kom till stadsporten såg han en änka som samlade pinnar till ved. Han ropade till henne: "Kan du hämta lite vatten i en kopp, så jag får dricka."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּקָם   וַיֵּלֶךְ   צָרְפַתָה   וַיָּבֹא   אֶל   פֶּתַח   הָעִיר   וְהִנֵּה   שָׁם   אִשָּׁה   אַלְמָנָה   מְקֹשֶׁשֶׁת   עֵצִים   וַיִּקְרָא   אֵלֶיהָ   וַיֹּאמַר   קְחִי   נָא   לִי   מְעַט   מַיִם   בַּכְּלִי   וְאֶשְׁתֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6965b
H9015
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
׀
och, men, tillsammans med
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
[Vers slut]
 seq
to arise
separate
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 och, men, tillsammans med
gå, vandra
 seq
to go
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H6886
H9011
 צָרְפַ֗תָ (tzarefata)
ה (h)
 Tsarefat
[till]
 Zarephath
to
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹא֙ (javó)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6607
 פֶּ֣תַח (petach)
 dörr, öppning, ingång
 entrance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur
 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H2009
H9014
 וְ (ve)
הִנֵּֽה (hine-)
־
och, men
se, beskåda
-, bindestreck, maqif
 and
behold
link
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H8033
 שָׁ֛ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H0802
 אִשָּׁ֥ה (ishah)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0490
 אַלְמָנָ֖ה (alemanah)
 änka
 widow
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H7197a
 מְקֹשֶׁ֣שֶׁת (meqósheshet)
 hämta
 to gather
Verb Verb
piel particip aktiv ♀ sing. piel particip aktiv femininum singularis

Vprfsc
H6086
 עֵצִ֑ים (etzim)
 träd, trä, ved
 tree
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֤א (jiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֙י (ele)
הָ֙ (ha)
 till, mot, åt
henne
to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַ֔ר (jómar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3947
H9014
 קְחִי (qechi-)
־
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
-, bindestreck, maqif
 to take
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H4994
 נָ֨א (na)
 jag ber dig, snälla du
 please
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H9005
H9030
 לִ֧ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H4592
H9014
 מְעַט (meat-)
־
lite
-, bindestreck, maqif
 little
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4325
 מַ֛יִם (majim)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H3627
 בַּ (ba)
כְּלִ֖י (keli)
 i, genom, via, med
redskap, kärl
 in
article
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9002
H8354
H9016
 וְ (ve)
אֶשְׁתֶּֽה (eshete)
׃
och, men
dricka
[Vers slut]
 and
to drink
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)