1 Kung 1:25 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 1:24      1 Kung 1:26

Första Kungaboken 1:25

För han har gått ner idag och har slaktat oxar och göddjur och får i mängd, och har kallat på alla kungens söner och arméns härförare och Evjatar, prästen, och se, de äter och dricker inför honom och säger: Länge leve kung Adonija.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   יָרַד   הַיּוֹם   וַיִּזְבַּח   שׁוֹר   וּמְרִיא   וְצֹאן   לָרֹב   וַיִּקְרָא   לְכָל   בְּנֵי   הַמֶּלֶךְ   וּלְשָׂרֵי   הַצָּבָא   וּלְאֶבְיָתָר   הַכֹּהֵן   וְהִנָּם   אֹכְלִים   וְשֹׁתִים   לְפָנָיו   וַיֹּאמְרוּ   יְחִי   הַמֶּלֶךְ   אֲדֹנִיָּהוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
eftersom, för
[Vers slut]
 for
separate
Konj. konjunktion

 Tc
H3381
 יָרַ֣ד (jarad)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H2076
 וַ֠ (va)
יִּזְבַּח (jióebach)
 och, men, tillsammans med
offra
 seq
to sacrifice
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7794
 שׁ֥וֹר (shvór)
 nötboskap, tamboskap, oxe, tjur, ko ...
 cattle
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H4806
H9014
 וּֽ (o)
מְרִיא (meri-)
־
och, men
gödboskap, gödkalv, gödbagge, välfö ...
-, bindestreck, maqif
 and
fatling
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H6629
 וְ (ve)
צֹאן֮ (tóón)
 och, men
småboskap, fårhjord, får, getter, f ...
 and
flock
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9005
H7230
 לָ (la)
רֹב֒ (róv)
 till, för, av
talrik, överflöd
 to
abundance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָא֩ (jiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֨י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9005
H8269
 וּ (o)
לְ (le)
שָׂרֵ֤י (sarei)
 och, men
till, för, av
prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 and
to
ruler
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
H9009
H6635a
 הַ (ha)
צָּבָא֙ (tóava)
 [best. form]
härskara, armé
 the
army
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9005
H0054
 וּ (o)
לְ (le)
אֶבְיָתָ֣ר (evejatar)
 och, men
till, för, av
Evjatar
 and
to
Abiathar
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֔ן (kóhen)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H2009
H9048
 וְ (ve)
הִנָּ֛ (hina)
ם (m)
 och, men
se, beskåda
dem
 and
behold
they
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Tj
Sp3mp
H0398
 אֹכְלִ֥ים (ókhelim)
 äta
 to eat
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9002
H8354
 וְ (ve)
שֹׁתִ֖ים (shótim)
 och, men
dricka
 and
to drink
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vqrmpa
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֑י (fanaj)
ו (v)
 till, för, av
ansikte
hans
 to
face
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómero)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H2421
 יְחִ֖י (jechi)
 leva
 to live
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֥לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0138
H9016
 אֲדֹנִיָּֽהוּ (adóniaho)
׃
Adonija
[Vers slut]
 Adonijah
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)