MA har 25 ord, LXX har 47 (+22).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמֶר֩ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H1732 |
דָּוִ֨ד (David) |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H7200 H9043 H9015 |
בִּ (b) רְאֹת֣ (raah) וֹ (no) ׀ |
i, genom, via, med se han [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶֽת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H4397 H9015 |
הַ (ha) מַּלְאָ֣ךְ (malach) ׀ |
[best. form] budbärare, ambassadör, ängel [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H5221 |
הַ (ha) מַּכֶּ֣ה (nachah) |
[best. form] slå ner, slå, döda |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H5971a |
בָ (b) עָ֗ם (am) |
i, genom, via, med folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֙אמֶר֙ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H2009 |
הִנֵּ֨ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0595 |
אָנֹכִ֤י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H2398 |
חָטָ֙אתִי֙ (chata) |
synda, missa målet | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H0595 |
וְ (v) אָנֹכִ֣י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H5753b |
הֶעֱוֵ֔יתִי (avah) |
begå orättfärdighet | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H0428 |
וְ (v) אֵ֥לֶּה (elleh) |
och, men detta, dessa |
Konj. Konjuktion |
H9009 H6629 |
הַ (ha) צֹּ֖אן (tson) |
[best. form] småboskap, fårhjord, får, getter, f ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4100 |
מֶ֣ה (mah) |
vad | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H6213a |
עָשׂ֑וּ (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H1961 |
תְּהִ֨י (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H4994 |
נָ֥א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3027 H9021 |
יָדְ (jad) ךָ֛ |
hands din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H9030 |
בִּ֖ (b) י (ni) |
i, genom, via, med mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H1004b |
וּ (v) בְ (b) בֵ֥ית (bajit) |
och, men i, genom, via, med hus |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0001 H9020 H9016 H9017 |
אָבִֽ (av) י ׃ פ (P) |
fader, far, förfader min [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+