2 Sam 24:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 24:12      2 Sam 24:14

Andra Samuelsboken 24:13

Och Gad kom till David och berättade för honom och sa: "Ska sju år av hungersnöd komma till dig i landet? Eller vill du fly tre månader framför dina fiender när de jagar dig? Eller ska det vara tre dagar med pest i landet? Ta nu råd och tänk igenom vilket svar jag ska ge till honom som har sänt mig."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּבֹא   גָד   אֶל   דָּוִד   וַיַּגֶּד   לוֹ   וַיֹּאמֶר   לוֹ   הֲתָבוֹא   לְךָ   שֶׁבַע   שָׁנִים   רָעָב   בְּאַרְצֶךָ   אִם   שְׁלֹשָׁה   חֳדָשִׁים   נֻסְךָ   לִפְנֵי   צָרֶיךָ   וְהוּא   רֹדְפֶךָ   וְאִם   הֱיוֹת   שְׁלֹשֶׁת   יָמִים   דֶּבֶר   בְּאַרְצֶךָ   עַתָּה   דַּע   וּרְאֵה   מָה   אָשִׁיב   שֹׁלְחִי   דָּבָר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0935
H9014
 וַ (va)
יָּבֹא (javó-)
־
och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
-, bindestreck, maqif
 seq
to come (in)
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1410
 גָ֥ד (gad)
 Gad
 Gad
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1732
 דָּוִ֖ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H5046
H9014
 וַ (va)
יַּגֶּד (jaged-)
־
och, men, tillsammans med
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
-, bindestreck, maqif
 seq
to tell
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֡ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9008
H0935
 הֲ (ha)
תָב֣וֹא (tavvó)
 [?]
komma, gå in, gå ut, föra fram
 ?
to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Ti
Vqi3fs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֣ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
H7651
 שֶֽׁבַע (sheva)
 sju, 7
 seven
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H8141
H9015
 שָׁנִ֣ים (shanim)
׀
år
[Vers slut]
 year
separate
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H7458
H9015
 רָעָ֣ב (raav)
׀
hungersnöd
[Vers slut]
 famine
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0776
H9021
 בְּ (be)
אַרְצֶ֡ (aretze)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde
din, ditt
 in
land
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. konjunktion

 Tc
H7969
 שְׁלֹשָׁ֣ה (shelóshah)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H2320
 חֳ֠דָשִׁים (chódashim)
 månad
 month
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5127
H9041
 נֻסְ (nuse)
ךָ֨ (kha)
 fly
du
 to flee
you
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vqcc
Sp2ms
H9005
H6440
H9014
 לִ (li)
פְנֵֽי (fenei-)
־
till, för, av
ansikte
-, bindestreck, maqif
 to
face
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H6862c
H9021
 צָרֶ֜י (tzare)
ךָ (kha)
 fiende, åklagare
din, ditt
 enemy
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֣וּא (ho)
 och, men
han
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

C
Pp3ms
H7291
H9031
 רֹדְפֶ֗ (ródefe)
ךָ (kha)
 förfölja, jaga efter
dig
 to pursue
you
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vqrmsc
Sp2ms
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
och, men
om
-, bindestreck, maqif
 and
if
link
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H1961
 הֱ֠יוֹת (hejvót)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H7969
 שְׁלֹ֨שֶׁת (shelóshet)
 tre, 3
 three
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3117
 יָמִ֥ים (jamim)
 dagar
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H1698
 דֶּ֙בֶר֙ (dever)
 pest
 pestilence
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H0776
H9021
 בְּ (be)
אַרְצֶ֔ (aretze)
ךָ (kha)
 i, genom, via, med
land, mark, jord, landområde
din, ditt
 in
land
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H6258
 עַתָּה֙ (atah)
 nu
 now
Adv. Adverb

 D
H3045
 דַּ֣ע (da)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאֵ֔ה (ree)
 och, men
se, betrakta, spana, syna, inse
 and
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

C
Vqv2ms
H4100
H9014
 מָה (mah-)
־
vad
-, bindestreck, maqif
 what?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 Pi
H7725
 אָשִׁ֥יב (ashiv)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs
H7971
H9030
 שֹׁלְחִ֖ (shólechi)
י (j)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
mig
 to send
me
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vqrmsc
Sp1bs
H1697
H9016
H9018
 דָּבָֽר (davar)
׃
ס (s)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 word
verseEnd
section
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)