2 Sam 20:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 20:11      2 Sam 20:13

Andra Samuelsboken 20:12

Och Amasa låg och vred sig (rullade runt) i sitt blod mitt på huvudvägen. Och när mannen såg att allt folket stod still, bar han [mannen som talade i vers 11] bort Amasa från huvudvägen ut på fältet och han kastade en mantel över honom, eftersom han såg alla som kom över honom stå stilla.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַעֲמָשָׂא   מִתְגֹּלֵל   בַּדָּם   בְּתוֹךְ   הַמְסִּלָּה   וַיַּרְא   הָאִישׁ   כִּי   עָמַד   כָּל   הָעָם   וַיַּסֵּב   אֶת   עֲמָשָׂא   מִן   הַמְסִלָּה   הַשָּׂדֶה   וַיַּשְׁלֵךְ   עָלָיו   בֶּגֶד   כַּאֲשֶׁר   רָאָה   כָּל   הַבָּא   עָלָיו   וְעָמָד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ Αμεσσαϊ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαϊ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἱμάτιον καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτὸν ἑστηκότα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6021
 וַ (va)
עֲמָשָׂ֛א (amasa)
 och, men
Amasa
 and
Amasa
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H1556
 מִתְגֹּלֵ֥ל (mitególel)
 rulla
 to roll
Verb Verb
particip aktiv ♂ sing. particip aktiv maskulinum singularis

Vtrmsa
H9003
H1818
 בַּ (ba)
דָּ֖ם (dam)
 i, genom, via, med
blod, blodskuld, pengar
 in
blood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
 i, genom, via, med
mitt, mitten, bland
 in
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4546
 הַֽ (ha)
מְסִּלָּ֑ה (mesilah)
 [best. form]
huvudväg, allmän väg
 the
highway
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֨רְא (jare)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
 seq
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֜ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5975
 עָמַ֣ד (amad)
 stå upprätt, stå
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֗ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H5437
 וַ (va)
יַּסֵּב֩ (jasev)
 och, men, tillsammans med
vända, gå runt, omringa, irra runt, ...
 seq
to turn
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6021
 עֲמָשָׂ֨א (amasa)
 Amasa
 Amasa
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4546
 הַֽ (ha)
מְסִלָּ֤ה (mesilah)
 [best. form]
huvudväg, allmän väg
 the
highway
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶה֙ (sade)
 [best. form]
betesmark, äng, fält, land
 the
field
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7993
 וַ (va)
יַּשְׁלֵ֤ךְ (jashelekhe)
 och, men, tillsammans med
kasta
 seq
to throw
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H0899b
 בֶּ֔גֶד (beged)
 kläder
 garment
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som
som vilken
 like
as which
Prep. Preposition

Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H7200
 רָאָ֔ה (raah)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּ֥א (ba)
 [best. form]
komma, gå in, gå ut, föra fram
 the
to come (in)
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H5921a
H9033
 עָלָ֖י (alaj)
ו (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9001
H5975
H9016
 וְ (ve)
עָמָֽד (amad)
׃
och, men, tillsammans med
stå upprätt, stå
[Vers slut]
 seq
to stand
verseEnd
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)