2 Sam 18:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 18:8      2 Sam 18:10

Andra Samuelsboken 18:9

Och Avshalom råkade hamna framför Davids tjänare. Och Avshalom red på sin mulåsna och mulåsnan gick in under de kraftiga grenarna på en terebint och hans huvud fastnade med ett stadigt grepp i terebinten och han blev hängande mellan himlarna och jorden och mulåsnan gick vidare. [Att han fastnar med huvudet i terebintens grenar beror förmodligen på hans väldiga hår som har trasslat in sig i grenarna, se 2 Sam 14:26.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקָּרֵא   אַבְשָׁלוֹם   לִפְנֵי   עַבְדֵי   דָוִד   וְאַבְשָׁלוֹם   רֹכֵב   עַל   הַפֶּרֶד   וַיָּבֹא   הַפֶּרֶד   תַּחַת   שׂוֹבֶךְ   הָאֵלָה   הַגְּדוֹלָה   וַיֶּחֱזַק   רֹאשׁוֹ   בָאֵלָה   וַיֻּתַּן   בֵּין   הַשָּׁמַיִם   וּבֵין   הָאָרֶץ   וְהַפֶּרֶד   אֲשֶׁר   תַּחְתָּיו   עָבָר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7122
 וַ (va)
יִּקָּרֵא֙ (jiqare)
 och, men, tillsammans med
drabba, möta
 seq
to encounter
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VNw3ms
H0053
 אַבְשָׁל֔וֹם (aveshalvóm)
 Avshalom, Avishalom
 Absalom
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֖י (fenei)
 till, för, av
ansikte
 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H5650
 עַבְדֵ֣י (avedei)
 tjänare, arbetare, slav
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H1732
 דָוִ֑ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H0053
 וְ (ve)
אַבְשָׁל֞וֹם (aveshalvóm)
 och, men
Avshalom, Avishalom
 and
Absalom
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H7392
 רֹכֵ֣ב (rókhev)
 rida, åka
 to ride
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6505
 הַ (ha)
פֶּ֗רֶד (pered)
 [best. form]
mulåsna
 the
mule
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֣א (javó)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram
 seq
to come (in)
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H6505
 הַ (ha)
פֶּ֡רֶד (pered)
 [best. form]
mulåsna
 the
mule
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H8478
 תַּ֣חַת (tachat)
 undertill, underdel, under, iställe ...
 underneath
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7730
 שׂוֹבֶךְ֩ (svóvekhe)
 snår
 thicket
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0424
 הָ (ha)
אֵלָ֨ה (elah)
 [best. form]
ek, terebint
 the
oak
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדוֹלָ֜ה (gedvólah)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H9001
H2388
 וַ (va)
יֶּחֱזַ֧ק (jecheóaq)
 och, men, tillsammans med
stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
 seq
to strengthen
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H7218a
H9023
 רֹאשׁ֣ (rósh)
וֹ (vó)
 huvud, ledare, topp
hans
 head
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H0424
 בָ (va)
אֵלָ֗ה (elah)
 i, genom, via, med
ek, terebint
 in
oak
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9001
H5414
 וַ (va)
יֻּתַּן֙ (jutan)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
hofal vajjiqtol 3p ♂ sing. hufal/hofal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
VHw3ms
H0996
 בֵּ֤ין (bein)
 mellan
 between
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֙יִם֙ (shamajim)
 [best. form]
himlar, himmel, himlen
 the
heaven
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֣ין (vein)
 och, men
mellan
 and
between
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretó)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9009
H6505
 וְ (ve)
הַ (ha)
פֶּ֥רֶד (pered)
 och, men
[best. form]
mulåsna
 and
the
mule
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H8478
H9033
 תַּחְתָּ֖י (tachetaj)
ו (v)
 undertill, underdel, under, iställe ...
honom
 underneath
him
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H5674a
H9016
 עָבָֽר (avar)
׃
passera
[Vers slut]
 to pass
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)