2 Sam 18:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 18:2      2 Sam 18:4

Andra Samuelsboken 18:3

Men folket sa: "Du ska inte gå med, för om vi måste fly bryr sig ingen om ett hjärta och om hälften av oss dör bryr sig ingen om ett hjärta, men du är som 10000 och nu är det bättre att du undsätter oss ut från staden."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   הָעָם   לֹא   תֵצֵא   כִּי   אִם   נֹס   נָנוּס   לֹא   יָשִׂימוּ   אֵלֵינוּ   לֵב   וְאִם   יָמֻתוּ   חֶצְיֵנוּ   לֹא   יָשִׂימוּ   אֵלֵינוּ   לֵב   כִּי   עַתָּה   כָמֹנוּ   עֲשָׂרָה   אֲלָפִים   וְעַתָּה   טוֹב   כִּי   תִהְיֶה   לָּנוּ   מֵעִיר   לַעְזִיר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπαν οὐκ ἐξελεύσῃ ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֜ם (am)
 [best. form]
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
 the
people
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3318
 תֵצֵ֗א (tetóe)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H3588b
 כִּי֩ (ki)
 det där
 except
Konj. konjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
bortsett från
-, bindestreck, maqif
 except
link
Konj. konjunktion

 Tc
H5127
 נֹ֨ס (nós)
 fly
 to flee
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H5127
 נָנ֜וּס (nanos)
 fly
 to flee
Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

Vqi1cp
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7760a
 יָשִׂ֧ימוּ (jasimo)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H0413
H9035
 אֵלֵ֣י (elei)
נוּ (no)
 till, mot, åt
oss
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H3820a
 לֵ֗ב (lev)
 hjärta
 heart
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
och, men
om
-, bindestreck, maqif
 and
if
link
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H4191
 יָמֻ֤תוּ (jamuto)
 dö
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H2677
H9025
 חֶצְיֵ֙ (chetóeje)
נוּ֙ (no)
 hälften
vår
 half
our
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Ncbsc
Sp1bp
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7760a
 יָשִׂ֤ימוּ (jasimo)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H0413
H9035
 אֵלֵ֙י (elei)
נוּ֙ (no)
 till, mot, åt
oss
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H3820a
 לֵ֔ב (lev)
 hjärta
 heart
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H6258
 עַתָּ֥ה (atah)
 nu
 now
Adv. Adverb

 D
H3644
H9035
 כָמֹ֖ (khamó)
נוּ (no)
 som
oss
 like
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H6235
 עֲשָׂרָ֣ה (asarah)
 tio, 10
 ten
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0505
 אֲלָפִ֑ים (alafim)
 tusen, 1000
 thousand
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֣ה (atah)
 och, men
nu
 and
now
Konj. konjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H2896a
 ט֔וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H1961
H9014
 תִֽהְיֶה (tiheje-)
־
vara, bli, komma till stånd
-, bindestreck, maqif
 to be
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9005
H9035
 לָּ֥ (la)
נוּ (no)
 till, för, av
oss
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H9006
H5892b
 מֵ (me)
עִ֖יר (ir)
 från
stad, befäst stad med mur
 from
city
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H5826
H9016
H9018
 לַ (la)
עְזִיר (eóir)
׃
ס (s)
 till, för, av
hjälpa, bistå, assistera, undsätta, ...
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to
to help
verseEnd
section
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)