2 Sam 16:10 i kontext
2 Sam 16:9      2 Sam 16:11

Andra Samuelsboken 16:10

Och kungen sa: "Vad har jag att göra med dig Tserojahs son? Låt honom förbanna, eftersom Herren (Jahve) har sagt till honom: Förbanna (vanära – hebr. klal) David. Vem ska då säga: Varför har du gjort så?"
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   הַמֶּלֶךְ   מַה   לִּי   וְלָכֶם   בְּנֵי   צְרֻיָה   כִּי   יְקַלֵּל   וְכִי   יְהוָה   אָמַר   לוֹ   קַלֵּל   אֶת   דָּוִד   וּמִי   יֹאמַר   מַדּוּעַ   עָשִׂיתָה   כֵּן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν υἱοὶ Σαρουιας ἄφετε αὐτὸν καὶ οὕτως καταράσθω ὅτι κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυιδ καὶ τίς ἐρεῖ ὡς τί ἐποίησας οὕτως

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 29 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֣אמֶר (amar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H4100
H9014
 מַה (mah)
־
vad
-		 what?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

Pi
H9005
H9030
 לִּ֥ (l)
י (ni)
 till, för, av
mig		 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H9002
H9005
H9036
 וְ (v)
לָ (l)
כֶ֖ם (chem)
 och, men
till, för, av
er		 and
to
you
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

C
Rd
Sp2mp
H1121a
 בְּנֵ֣י (ben)
 son son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6870
 צְרֻיָ֑ה (Tserojah)
 Tserojah Zeruiah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

Npf
H3588a
 כִּי (ki)
 eftersom, för for
Konj. Konjuktion

Tc
H7043
 יְקַלֵּ֗ל (qalal)
 ta lätt på, vanhedra to lighten
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H9002
H3588a
 וְ (v)
כִי (ki)
 och, men
eftersom, för		 and
for
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H3068
 יְהוָה֙ (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0559
 אָ֤מַר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (o)
 till, för, av
honom		 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H7043
 קַלֵּ֣ל (qalal)
 ta lätt på, vanhedra to lighten
Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Vpv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1732
 דָּוִ֔ד (David)
 David David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H4310
 וּ (v)
מִ֣י (mi)
 och, men
vem		 and
who?
Konj. Konjuktion

Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

C
Pi
H0559
 יֹאמַ֔ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H4069
 מַדּ֖וּעַ (madoa)
 varför why?
Ti
H6213a
 עָשִׂ֥יתָה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma, ... to make
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H3651c
H9016
H9018
 כֵּֽן (ken)
׃
ס (S)
 så
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 so
verseEnd
section
Adv. Adverb

D

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)