2 Sam 14:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 14:6      2 Sam 14:8

Andra Samuelsboken 14:7

Och se hela familjen har rest sig mot din tjänarinna och de säger: Ge oss den som slog sin bror så att vi kan döda honom för hans brors liv som han slog och så fördärva arvtagaren också. På detta sätt vill de släcka min livsgnista (mitt kol) som är kvar [mitt enda hopp och ljus], och lämna min man utan varken namn eller hågkomst på jordens ansikte."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהִנֵּה   קָמָה   כָל   הַמִּשְׁפָּחָה   עַל   שִׁפְחָתֶךָ   וַיֹּאמְרוּ   תְּנִי   אֶת   מַכֵּה   אָחִיו   וּנְמִתֵהוּ   בְּנֶפֶשׁ   אָחִיו   אֲשֶׁר   הָרָג   וְנַשְׁמִידָה   גַּם   אֶת   הַיּוֹרֵשׁ   וְכִבּוּ   אֶת   גַּחַלְתִּי   אֲשֶׁר   נִשְׁאָרָה   לְבִלְתִּי   שׂוּם   לְאִישִׁי   שֵׁם   וּשְׁאֵרִית   עַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινεν καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֩ (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H6965b
 קָ֨מָה (qamah)
 stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
 to arise
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H3605
H9014
 כָֽל (khal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4940
 הַ (ha)
מִּשְׁפָּחָ֜ה (mishepachah)
 [best. form]
familj, släkt, stam
 the
family
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H8198
H9021
 שִׁפְחָתֶ֗ (shifechate)
ךָ (kha)
 tjänarinna
din, ditt
 maidservant
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּֽאמְרוּ֙ (jómero)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H5414
H9015
 תְּנִ֣י (teni)
׀
ge
[Vers slut]
 to give
separate
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5221
 מַכֵּ֣ה (make)
 slå ner, slå, döda
 to smite
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsc
H0251
H9023
 אָחִ֗י (achi)
ו (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H4191
H9033
 וּ (o)
נְמִתֵ֙ (nemite)
הוּ֙ (ho)
 och, men
dö
honom
 and
to die
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 1p pl. hifil första person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Vhu1cp
Sp3ms
H9003
H5315
 בְּ (be)
נֶ֤פֶשׁ (nefesh)
 i, genom, via, med
själ, liv, levande varelse, hals, n ...
 in
soul
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0251
H9023
 אָחִי (achi)
ו֙ (v)
 bror, broder
hans
 brother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H2026
 הָרָ֔ג (harag)
 slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ...
 to kill
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
H8045
 וְ (ve)
נַשְׁמִ֖ידָה (nashemidah)
 och, men
förstöra, fördärva
 and
to destroy
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 1p pl. hifil första person pluralis

C
Vhu1cp
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 även, också
 also
Adv. Adverb

 D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H3423
 הַ (ha)
יּוֹרֵ֑שׁ (jvóresh)
 [best. form]
ärva, inta, överta, besätta
 the
to possess
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H9001
H3518
 וְ (ve)
כִבּ֗וּ (khibo)
 och, men, tillsammans med
släcka
 seq
to quench
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel tredje person pluralis

c
Vpq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1513
H9020
 גַּֽחַלְתִּ (gachaleti)
י֙ (j)
 glöd, gnista, glödande kol
min
 coal
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7604
 נִשְׁאָ֔רָה (nishearah)
 bli kvar
 to remain
Verb Verb
nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

VNp3fs
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֧י (vileti)
 till, för, av
för att inte, såvida inte, inte fin ...
 to
lest
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H7760a
 שׂוּם (som)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9005
H0376
H9020
 לְ (le)
אִישִׁ֛ (ishi)
י (j)
 till, för, av
man, hankön, hane
min
 to
man
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 namn
 name
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7611
 וּ (o)
שְׁאֵרִ֖ית (sheerit)
 och, men
kvarleva, återstod, efterkommande
 and
remnant
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֥י (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H9009
H0127
H9016
H9017
 הָ (ha)
אֲדָמָֽה (adamah)
׃
פ (f)
 [best. form]
mark, jord
[Vers slut]
[Vers slut]
 the
land
verseEnd
para
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)