MA har 16 ord, LXX har 23 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6258 H9015 |
וְ (v) עַתָּ֣ה (atah) ׀ |
och, men nu [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H4191 |
מֵ֗ת (mot) |
dö | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9005 H4100 |
לָ֤ (l) מָּה (mah) |
till, för, av vad |
Prep. Preposition |
H2088 |
זֶּה֙ (zeh) |
denna, detta | |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H6684 |
צָ֔ם (tsom) |
fasta | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9008 H3201 |
הַ (i) אוּכַ֥ל (jachol) |
[?] kunna |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H9005 H7725 H9033 |
לַ (l) הֲשִׁיב֖ (shov) וֹ (o) |
till, för, av återvända, bemöta honom |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5750 |
ע֑וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0589 |
אֲנִי֙ (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H1980 |
הֹלֵ֣ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָ֔י (el) ו (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H1931 |
וְ (v) ה֖וּא (ho) |
och, men han, hon, den, det |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7725 |
יָשׁ֥וּב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9030 H9016 |
אֵלָֽ (el) י (ni) ׃ |
till, mot, åt mig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+