2 Sam 11:21 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 11:20      2 Sam 11:22

Andra Samuelsboken 11:21

Vem slog Avimelech [Dom 9:53], Jerubeshets [Gideons] son? [Avimelech var Gideons son, se Dom 9:1. Gideon kallades också Jerubaal, se Dom 6:32, här i en annan stavning där avguden Baal byts ut till boshet som betyder skam, se även Eshbaal/Ishboshet (2 Sam 2:8; 1 Krön 8:33). Jerubeshet betyder ordagrant: ´skammen ska strida´.] Var det inte en kvinna som kastade ner den övre kvarnstenen på honom från muren så att han dog i Tevets? [Idag staden Tubas, 15 km nordost om Shechem, se Dom 9:52–53] Varför gick ni så nära muren?' Då ska du säga: 'Även din tjänare Orija, hettiten, är död.' "
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִי   הִכָּה   אֶת   אֲבִימֶלֶךְ   בֶּן   יְרֻבֶּשֶׁת   הֲלוֹא   אִשָּׁה   הִשְׁלִיכָה   עָלָיו   פֶּלַח   רֶכֶב   מֵעַל   הַחוֹמָה   וַיָּמָת   בְּתֵבֵץ   לָמָּה   נִגַּשְׁתֶּם   אֶל   הַחוֹמָה   וְאָמַרְתָּ   גַּם   עַבְדְּךָ   אוּרִיָּה   הַחִתִּי   מֵת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐρεῖς καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H4310
H9014
 מִֽי (mi-)
־
vem
-, bindestreck, maqif
 who?
link
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 Pi
H5221
 הִכָּ֞ה (hikah)
 slå ner, slå, döda
 to smite
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0040
 אֲבִימֶ֣לֶךְ (avimelekhe)
 Avimelech
 Abimelech
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3380
 יְרֻבֶּ֗שֶׁת (jerubeshet)
 Jerubbeshet
 Jerubbesheth
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9008
H3808
H9014
 הֲ (ha)
לֽוֹא (lvó-)
־
[?]
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 ?
not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H0802
 אִשָּׁ֡ה (ishah)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H7993
 הִשְׁלִ֣יכָה (hishelikhah)
 kasta
 to throw
Verb Verb
hifil qatal 3p ♀ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vhp3fs
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֩ (v)
 på, över, ovanför
honom
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H6400
 פֶּ֨לַח (pelach)
 kvarnsten
 millstone
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7393
 רֶ֜כֶב (rekhev)
 vagn, ryttare, karavan, övre kvarns ...
 chariot
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֤ל (al)
 från
på, över, ovanför
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H2346
 הַֽ (ha)
חוֹמָה֙ (chvómah)
 [best. form]
mur
 the
wall
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H4191
 וַ (va)
יָּ֣מָת (jamat)
 och, men, tillsammans med
dö
 seq
to die
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H8405
 בְּ (be)
תֵבֵ֔ץ (tevetó)
 i, genom, via, med
Tevets
 in
Taberah
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9005
H4100
 לָ֥ (la)
מָּה (mah)
 till, för, av
vad
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H5066
 נִגַּשְׁתֶּ֖ם (nigashetem)
 närma sig
 to approach
Verb Verb
nifal qatal ♂ pl. nifal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis

VNp2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2346
 הַֽ (ha)
חוֹמָ֑ה (chvómah)
 [best. form]
mur
 the
wall
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָ֣מַרְתָּ֔ (amareta)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H1571
 גַּ֗ם (gam)
 även, också
 also
Adv. Adverb

 D
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֛ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H0223a
 אוּרִיָּ֥ה (oriah)
 Orijah
 Uriah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H2850
 הַ (ha)
חִתִּ֖י (chiti)
 [best. form]
hettit
 the
Hittite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngbsa
H4191
H9016
 מֵֽת (met)
׃
dö
[Vers slut]
 to die
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)