2 Sam 11:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Sam 10:19      2 Sam 11:2

Andra Samuelsboken 11:1

[Det har nu gått ett år.] Och det skedde vid årsskiftet (när året återvände, upprepade sig) [månadsskiftet adar/nisan] vid tiden då kungarna drar ut [i strid, vilket brukar ske tidig vår, efter vinterregnen i mars och innan skörden bärgas i maj och all arbetskraft behövdes på fälten] att David sände Joav [som sin general] och sina tjänare (sin armé) med honom. De fördärvade (förgjorde) Ammons söner och belägrade Rabbah [nuvarande Amman, Jordaniens huvudstad]. Men David stannade i Jerusalem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   לִתְשׁוּבַת   הַשָּׁנָה   לְעֵת   צֵאת   הַמַּלְאֿכִים   וַיִּשְׁלַח   דָּוִד   אֶת   יוֹאָב   וְאֶת   עֲבָדָיו   עִמּוֹ   וְאֶת   כָּל   יִשְׂרָאֵל   וַיַּשְׁחִתוּ   אֶת   בְּנֵי   עַמּוֹן   וַיָּצֻרוּ   עַל   רַבָּה   וְדָוִד   יוֹשֵׁב   בִּירוּשָׁלִָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H8666
 לִ (li)
תְשׁוּבַ֨ת (teshovat)
 till, för, av
återvändande, återkomst
 to
turn
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H9009
H8141
 הַ (ha)
שָּׁנָ֜ה (shanah)
 [best. form]
år
 the
year
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9005
H6256
H9015
 לְ (le)
עֵ֣ת (et)
׀
till, för, av
tid
[Vers slut]
 to
time
separate
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3318
 צֵ֣את (tóet)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאֿכִ֗ים (malekhim)
 [best. form]
budbärare
 the
messenger
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֣ח (jishelach)
 och, men, tillsammans med
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 seq
to send
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֡ד (david)
 David
 David
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3097
 יוֹאָב֩ (jvóav)
 Joav
 Joab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H5650
H9023
 עֲבָדָ֨י (avadaj)
ו (v)
 tjänare, arbetare, slav
hans
 servant
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H5973a
H9033
 עִמּ֜ (im)
וֹ (vó)
 med
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9001
H7843
 וַ (va)
יַּשְׁחִ֙תוּ֙ (jashechito)
 och, men, tillsammans med
fördärva, förgöra, ödelägga
 seq
to ruin
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5983
 עַמּ֔וֹן (amvón)
 Ammon
 Ammon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H6696a
 וַ (va)
יָּצֻ֖רוּ (jatóuro)
 och, men, tillsammans med
belägra
 seq
to confine
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H7237
 רַבָּ֑ה (rabah)
 Rabbah
 Rabbah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H1732
 וְ (ve)
דָוִ֖ד (david)
 och, men
David
 and
David
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
H3427
 יוֹשֵׁ֥ב (jvóshev)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9003
H3389
H9016
H9018
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִָֽם (jroshalaim)
׃
ס (s)
 i, genom, via, med
Jerusalem
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 in
Jerusalem
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)