KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0408 H9014 |
אַל (al-) ־ |
inte, inte just nu -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H5046 |
תַּגִּ֣ידוּ (tagido) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
Vhi2mp |
| H9003 H1661 |
בְ (ve) גַ֔ת (gat) |
i, genom, via, med Gat |
in Gath |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| H0408 H9014 |
אַֽל (al-) ־ |
inte, inte just nu -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H1319 |
תְּבַשְּׂר֖וּ (tevasero) |
bära ett gott budskap, förkunna |
to bear tidings | Verb Verb piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
Vpi2mp |
| H9003 H2351 |
בְּ (be) חוּצֹ֣ת (chotzót) |
i, genom, via, med utanför, utsida |
in outside |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
R Ncfpc |
| H0831 |
אַשְׁקְל֑וֹן (asheqelvón) |
Ashqelon |
Ashkelon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H6435 H9014 |
פֶּן (pen-) ־ |
för då, annars -, bindestreck, maqif |
lest link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H8055 |
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ (tisemachenah) |
glädja sig, vara glad |
to rejoice | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H1323 |
בְּנ֣וֹת (benvót) |
döttrar |
daughter | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
| H6430 |
פְּלִשְׁתִּ֔ים (pelishetim) |
filisté |
Philistine | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis icke-judisk icke-judisk |
Ngmpa |
| H6435 H9014 |
פֶּֽן (pen-) ־ |
för då, annars -, bindestreck, maqif |
lest link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H5937 |
תַּעֲלֹ֖זְנָה (taalózenah) |
jubla, triumfera, hoppa i glädje |
to exult | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H1323 |
בְּנ֥וֹת (benvót) |
döttrar |
daughter | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
| H9009 H6189 H9016 |
הָ (ha) עֲרֵלִֽים (arelim) ׃ |
[best. form] oomskuren [Vers slut] |
the uncircumcised verseEnd |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Aampa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
