MA har 20 ord, LXX har 33 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H2142 |
וְ (v) זָכַרְתִּ֣י (zachar) |
och, men komma ihåg, minnas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H1285 H9020 |
בְּרִיתִ֗ (brit) י |
förbund min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H0996 H9030 |
בֵּינִ (bajin) י֙ (ni) |
mellan mig |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0996 H9036 |
וּ (v) בֵ֣ינֵי (bajin) כֶ֔ם (chem) |
och, men mellan er |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H0996 |
וּ (v) בֵ֛ין (bajin) |
och, men mellan |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5315 |
נֶ֥פֶשׁ (nefesh) |
själ, liv, levande varelse | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H2416a |
חַיָּ֖ה (chaj) |
levande, levande varelse, vilda dju... | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9003 H3605 H9014 |
בְּ (b) כָל (kol) ־ |
i, genom, via, med allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1320 |
בָּשָׂ֑ר (basar) |
kött | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1961 |
יִֽהְיֶ֨ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H5750 |
ע֤וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H4325 |
הַ (ha) מַּ֙יִם֙ (maj) |
[best. form] vatten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9005 H3999 |
לְ (l) מַבּ֔וּל (mabol) |
till, för, av flod, översvämning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H7843 |
לְ (l) שַׁחֵ֖ת (shachat) |
till, för, av fördärva, förgöra, ödelägga |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1320 H9016 |
בָּשָֽׂר (basar) ׃ |
kött [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
