MA har 24 ord, LXX har 39 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H4672 |
מָצְאָה֩ (matsa) |
hitta, finna | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9009 H3123 |
הַ (ha) יּוֹנָ֨ה (jonah) |
[best. form] duva |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H4494 |
מָנ֜וֹחַ (manoach) |
rast | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3709 H9014 |
לְ (l) כַף (kaf) ־ |
till, för, av handflata - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7272 H9024 |
רַגְלָ֗ (regel) הּ |
fot, ben henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9001 H7725 |
וַ (v) תָּ֤שָׁב (shov) |
och, men återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָי (el) ו֙ (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H8392 |
הַ (ha) תֵּבָ֔ה (tevah) |
[best. form] ark |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H4325 |
מַ֖יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6440 |
פְּנֵ֣י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3605 H9014 |
כָל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֑רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H7971 |
וַ (v) יִּשְׁלַ֤ח (shalach) |
och, men sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H3027 H9023 |
יָד (jad) וֹ֙ (ho) |
hands hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3947 H9034 |
וַ (v) יִּקָּחֶ֔ (laqach) הָ |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... henne |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9001 H0935 |
וַ (v) יָּבֵ֥א (bo) |
och, men komma, gå in, gå, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9034 |
אֹתָ֛ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָ֖י (el) ו (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H8392 H9016 |
הַ (ha) תֵּבָֽה (tevah) ׃ |
[best. form] ark [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+