MA har 22 ord, LXX har 44 (+22).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 |
וַֽ֠ (v) יְהִי (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H0259 |
בְּ (b) אַחַ֨ת (echad) |
i, genom, via, med en, ett |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H9002 H8337 H9014 |
וְ (v) שֵׁשׁ (shesh) ־ |
och, men sex, 6 - |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3967 |
מֵא֜וֹת (meah) |
hundra, 100 | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
H8141 |
שָׁנָ֗ה (shanah) |
år | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H7223 |
בָּֽ (b) רִאשׁוֹן֙ (rishon) |
i, genom, via, med först |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H0259 |
בְּ (b) אֶחָ֣ד (echad) |
i, genom, via, med en, ett |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2320 |
לַ (l) חֹ֔דֶשׁ (chodesh) |
till, för, av månad |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2717a |
חָֽרְב֥וּ (charav) |
torka, torka upp | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9009 H4325 |
הַ (ha) מַּ֖יִם (maj) |
[best. form] vatten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֑רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5493 |
וַ (v) יָּ֤סַר (sor) |
och, men vika av, flytta |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H5146 |
נֹ֙חַ֙ (Noach) |
Noa | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4372 |
מִכְסֵ֣ה (michseh) |
överdrag, tak | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H8392 |
הַ (ha) תֵּבָ֔ה (tevah) |
[best. form] ark |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H7200 |
וַ (v) יַּ֕רְא (raah) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֥ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H2717a |
חָֽרְב֖וּ (charav) |
torka, torka upp | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H6440 |
פְּנֵ֥י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H0127 H9016 |
הָֽ (ha) אֲדָמָֽה (adamah) ׃ |
[best. form] mark, jord [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+