MA har 17 ord, LXX har 28 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0935 |
וַ (v) תָּבֹ֨א (bo) |
och, men komma, gå in, gå, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H0413 H9033 |
אֵלָ֤י (el) ו (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3123 |
הַ (ha) יּוֹנָה֙ (jonah) |
[best. form] duva |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H6256 |
לְ (l) עֵ֣ת (et) |
till, för, av tid |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6153 |
עֶ֔רֶב (erev) |
kväll | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֥ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H5929 H9014 |
עֲלֵה (aleh) ־ |
löv - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2132 |
זַ֖יִת (zajit) |
oliv, olivolja, olivträd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2965 |
טָרָ֣ף (taraf) |
nyplockat | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H6310 H9024 |
בְּ (b) פִ֑י (peh) הָ |
i, genom, via, med mun henne, hennes |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9001 H3045 |
וַ (v) יֵּ֣דַע (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H5146 |
נֹ֔חַ (Noach) |
Noa | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H7043 |
קַ֥לּוּ (qalal) |
ta lätt på, vanhedra | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9009 H4325 |
הַ (ha) מַּ֖יִם (maj) |
[best. form] vatten |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֥ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H9009 H0776 H9016 |
הָ (ha) אָֽרֶץ (erets) ׃ |
[best. form] land, mark, jord, landområde [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+